1 00:02:36,824 --> 00:02:40,744 - Señora Girard, el ascensor está averiado. - Buenas noches. Como siempre. 2 00:02:55,384 --> 00:02:59,387 Hola, cariño. Lo siento mucho. Llego muy tarde. 3 00:03:00,431 --> 00:03:02,390 ¿Cómo estás, querido? ¿Cómo estás? 4 00:03:02,516 --> 00:03:04,726 - ¿Está el señor Girard en casa? - Sí, señora. 5 00:03:04,852 --> 00:03:06,728 - ¿Está todo listo? - Sí, eso creo. 6 00:03:06,854 --> 00:03:08,772 Echaré un vistazo a la mesa. 7 00:03:14,278 --> 00:03:16,279 Bien. Sí. Eso es muy lindo. 8 00:03:16,405 --> 00:03:18,323 Ocúpate de eso. 9 00:03:23,954 --> 00:03:26,456 - ¿Ya hiciste tu tarea? - No. 10 00:03:26,582 --> 00:03:29,083 ¿Qué te pasa? Venir también. 11 00:03:29,909 --> 00:03:33,213 - Quiero hablar contigo. - Sí, sí, Michel. 12 00:03:35,424 --> 00:03:37,884 Hola jorge. 13 00:03:38,010 --> 00:03:41,054 - ¿Lo que le pasó? Llegas tarde. - Sí, lo sé. 14 00:03:41,180 --> 00:03:43,473 Este... este negocio de huelga. 15 00:03:43,641 --> 00:03:45,642 Todo el tráfico estaba paralizado. 16 00:03:45,768 --> 00:03:47,894 La policía había bloqueado todas las calles principales. 17 00:03:48,220 --> 00:03:51,663 Quería llegar temprano a casa para poder decirte que invité a tu tía Margaret 18 00:03:51,763 --> 00:03:54,067 - y su hijo también para cenar. - ¿Pero por qué esta noche? 19 00:03:54,193 --> 00:03:56,653 ¿Qué podría hacer? Cuando llamó, ya te habías ido. 20 00:03:56,821 --> 00:03:59,531 Ella estará en Roma. solo tres dias... 21 00:03:59,657 --> 00:04:01,866 y no sé cuando más podemos verlos. 22 00:04:01,992 --> 00:04:05,495 Tal vez con su madre aquí, No dará ningún discurso de tribuna. 23 00:04:05,663 --> 00:04:08,665 Pero de todos modos, date prisa. Ni siquiera he empezado todavía. 24 00:04:16,340 --> 00:04:18,925 Dime, ¿qué has estado haciendo todo el día? 25 00:04:20,344 --> 00:04:22,846 - Nada. - ¿Qué quieres decir con "nada"? 26 00:04:22,972 --> 00:04:24,848 Toca el timbre para Cesira. 27 00:04:30,521 --> 00:04:32,522 ¿Me escucharás ahora, madre? 28 00:04:32,648 --> 00:04:35,351 Por supuesto, pero date prisa, Michel. 29 00:04:35,451 --> 00:04:37,652 Entra. 30 00:04:37,778 --> 00:04:40,780 Se me olvidó si le dije a Mafalda cocinar algo sencillo... 31 00:04:40,906 --> 00:04:43,032 para la señora Casati. Está a dieta. 32 00:04:43,200 --> 00:04:46,369 Mafalda ha preparado un pescado para ella, como lo está haciendo Michel. 33 00:04:46,537 --> 00:04:48,872 Muy bien, muy bien. Eso fue todo, Cesira. 34 00:04:48,998 --> 00:04:51,416 Por favor, madre, ¿me escucharás ahora? 35 00:04:51,542 --> 00:04:53,585 Pero te escucho, Michel. 36 00:04:53,711 --> 00:04:55,670 Date la vuelta mientras me cambio. 37 00:05:02,553 --> 00:05:04,179 ¿Qué es? 38 00:05:04,305 --> 00:05:06,055 No te lo diré más. 39 00:05:07,224 --> 00:05:09,350 ¿Estás tratando de hacerme enojar? Dime. 40 00:05:09,477 --> 00:05:12,979 - Estuve solo todo el día. - ¿No vino la maestra? 41 00:05:13,105 --> 00:05:15,190 No, tampoco vino esta tarde. 42 00:05:15,316 --> 00:05:18,234 Es esa huelga. No había ningún autobús circulando. 43 00:05:18,360 --> 00:05:20,653 Incluso la semana pasada, No vino por un par de días. 44 00:05:20,779 --> 00:05:23,531 Bueno, sabes que no se sentía bien. 45 00:05:23,657 --> 00:05:25,617 Mañana le llamo por teléfono y le mando el coche. 46 00:05:25,743 --> 00:05:28,495 - ¿Satisfecho? - No. 47 00:05:28,621 --> 00:05:31,247 ¿Cuál es el problema ahora? 48 00:05:31,373 --> 00:05:34,000 Sabes que no me gusta ese profesor. Habla demasiado. 49 00:05:34,126 --> 00:05:36,252 Siempre se acerca demasiado a mí. 50 00:05:36,378 --> 00:05:39,589 Él suda y ríe, y simplemente no me gusta. 51 00:05:39,757 --> 00:05:42,759 Lo que te gustaría es tener tu antigua enfermera de nuevo. 52 00:05:42,885 --> 00:05:46,429 Pero ahora eres un hombre y necesitas un hombre que te enseñe. 53 00:05:46,597 --> 00:05:49,182 Dios mío, esa Cesira. 54 00:05:49,308 --> 00:05:51,518 ¡Cesira! ¡Cesira! 55 00:05:51,644 --> 00:05:53,978 Por favor trae mi vestido blanco y mis zapatos. 56 00:05:54,104 --> 00:05:55,980 - Y por favor date prisa. - Sí, de inmediato. 57 00:05:56,106 --> 00:05:58,650 - Buenas noches. - Buenas noches, señora. 58 00:05:58,776 --> 00:06:01,236 - ¿Has puesto el champán en hielo? - Sí, señora. 59 00:06:04,615 --> 00:06:06,658 Sonó el timbre. Ve a la puerta. 60 00:06:06,784 --> 00:06:09,327 George, ya están aquí. 61 00:06:09,453 --> 00:06:11,746 Anda tu. Estaré listo en un minuto. 62 00:06:13,874 --> 00:06:15,792 - Buenas noches, Michel. - Buenas noches. 63 00:06:17,336 --> 00:06:19,629 ¿Qué estabas diciendo, querida? 64 00:06:19,797 --> 00:06:22,173 - ¿Dónde has estado todo el día? - Bueno, fui... 65 00:06:22,299 --> 00:06:25,802 ¿Qué quieres decir? ¿Qué clase de pregunta es esa? 66 00:06:25,970 --> 00:06:29,639 Tienes que dejar de ser tan mimado. actuando como un niño de mamá. 67 00:06:29,765 --> 00:06:32,934 Tienes 12 años, y es hora de que crezcas. 68 00:06:33,060 --> 00:06:36,871 Si quieres saber la verdad, Estoy muy decepcionado contigo últimamente. 69 00:06:37,697 --> 00:06:40,589 - Hola, Miguel. ¿Dónde está mamá? - Estoy aquí. 70 00:06:40,689 --> 00:06:44,913 Hola cariño. ¿Cómo estás? Mejor date prisa. Tus invitados están aquí. 71 00:06:45,039 --> 00:06:48,324 - Estaré contigo. - Tengo que contarte el último escándalo... 72 00:06:48,450 --> 00:06:51,160 hablaron hoy en casa de los Antonelli. Nunca lo creerás. 73 00:07:11,599 --> 00:07:14,392 Hola a todos. ¿Cómo estás? Me alegro mucho de verte. 74 00:07:14,518 --> 00:07:16,644 Hola Irene. ¿Cómo estás? 75 00:07:16,770 --> 00:07:20,064 - Mira lo que Richard trajo para Michel. - ¡Oh, eso es maravilloso! 76 00:07:20,190 --> 00:07:22,859 Le encantará eso. Muchas gracias Ricardo. 77 00:07:22,985 --> 00:07:25,987 - Aquí está la tía Margaret. - Buenas noches, tía Margaret. 78 00:07:26,113 --> 00:07:28,031 - Buenas noches, Irene, Jorge. - Hola, André. 79 00:07:28,198 --> 00:07:32,076 - Se ve mucho mejor, ¿no? - Sí. Un poco más delgado, tal vez. 80 00:07:32,202 --> 00:07:36,205 Tía Margaret, quiero que conozcas Sra. Orange, una amiga mía. 81 00:07:36,331 --> 00:07:39,208 El señor Chandler y el señor Orange. 82 00:07:39,335 --> 00:07:42,211 Te acuerdas de Luciana, ¿no? La señora Casati y su hijo. 83 00:07:42,338 --> 00:07:44,464 Ven y siéntate, tía Margaret. 84 00:07:44,590 --> 00:07:48,468 George, ¿por qué no llamamos a Michel? para echar un vistazo a su nuevo tren? 85 00:07:48,594 --> 00:07:50,303 - Aún no está dormido. - Sí. 86 00:07:50,429 --> 00:07:52,972 ¿Qué tendremos que beber? Ya tienes algo. 87 00:07:53,098 --> 00:07:55,058 Tía Margaret, ¿te gustaría? algo de beber? 88 00:07:55,225 --> 00:07:59,187 Nada, gracias. Bueno, tal vez un poco de vermú, pero muy poco. 89 00:07:59,313 --> 00:08:02,565 - ¿Y André? ¿Nada? - No para mí. No, gracias. 90 00:08:02,733 --> 00:08:06,194 Allá. ¿Qué voy a tener? Luciana, ¿qué estás tomando? 91 00:08:06,320 --> 00:08:09,530 - Martini seco, como siempre. - Buena idea. Yo también tendré uno. 92 00:08:09,657 --> 00:08:11,532 Aquí está Míchel. 93 00:08:11,659 --> 00:08:14,911 Esto es lo que te trajo el Sr. Orange. Dile buenas noches a tu tía Margaret. 94 00:08:15,037 --> 00:08:18,956 Dios mío, cómo has crecido. El año pasado eras así de alto. 95 00:08:19,083 --> 00:08:22,710 Aunque luces un poco pálida. tal vez Has estado estudiando demasiado, ¿eh? 96 00:08:22,836 --> 00:08:25,880 - Se ve un poco pálido, pero... - ¿Michel? 97 00:08:26,924 --> 00:08:29,092 ¿Le has dicho buenas noches a la señora Orange? 98 00:08:29,259 --> 00:08:31,469 Hola. ¿Cómo estás? 99 00:08:31,595 --> 00:08:33,888 Y ese es tu primo André. 100 00:08:34,014 --> 00:08:36,683 - ¿Cómo estás, Michel? - Bien. 101 00:08:36,809 --> 00:08:39,602 Y dile gracias al Sr. Orange. 102 00:08:39,728 --> 00:08:41,145 Gracias. 103 00:08:42,606 --> 00:08:46,150 ¿No es un regalo maravilloso? ¿Estás feliz ahora? 104 00:08:46,276 --> 00:08:49,779 Ahora di buenas noches amablemente. a todos y vete a la cama, ¿eh? 105 00:08:49,947 --> 00:08:51,823 Ahora bien, ¿te gustaría bien seco? 106 00:08:51,949 --> 00:08:53,783 Muy seco, por favor. 107 00:08:57,079 --> 00:09:00,623 ¿Qué le pasa a Michel? ¿No le gusta su nuevo tren? 108 00:09:00,791 --> 00:09:02,959 Supongo que está en uno de sus estados de ánimo. 109 00:09:04,294 --> 00:09:06,254 Qué tren tan bonito también. 110 00:09:06,380 --> 00:09:09,173 Sí. solo verlo Me hace sentir como un niño otra vez. 111 00:09:09,299 --> 00:09:11,467 - Me gustaría probarlo. - ¿Nos vamos? 112 00:09:11,593 --> 00:09:13,094 Vamos. 113 00:09:15,931 --> 00:09:18,015 Pero claro, aquí estás. 114 00:09:18,142 --> 00:09:20,143 No sabía que estabas allí. 115 00:09:22,813 --> 00:09:24,814 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 116 00:09:24,940 --> 00:09:27,316 ¿Te quedas con el tren? ¿Todos para ustedes? 117 00:09:27,484 --> 00:09:29,110 ¿Nos unimos a ellos? 118 00:09:39,496 --> 00:09:41,497 - Haz que se detenga. - Aquí tienes tu bebida. 119 00:09:41,623 --> 00:09:43,833 Gracias. ¿Qué más puede hacer? 120 00:09:44,960 --> 00:09:47,086 - Hazlo retroceder. - Mira qué bien funciona. 121 00:09:47,212 --> 00:09:51,382 - Es muy divertido. Y tan realista. - La cena está servida, señora. 122 00:09:51,508 --> 00:09:53,593 La cena está lista. 123 00:09:53,719 --> 00:09:55,303 Vamos, ¿eh? 124 00:09:57,514 --> 00:10:01,225 - Es muy divertido, incluso para los mayores. - Lleva tus vasos a la mesa. 125 00:10:01,351 --> 00:10:03,936 Tía Margaret, Richard, listos para comer. 126 00:10:06,774 --> 00:10:09,317 Ahora estás aquí... 127 00:10:09,443 --> 00:10:13,279 y Eric allí, y André a mi izquierda... 128 00:10:13,405 --> 00:10:15,406 y, eh, George... 129 00:10:17,075 --> 00:10:20,203 Cometí un error. tía margarita en la cabecera de la mesa... 130 00:10:20,370 --> 00:10:22,330 y Richard de este lado... 131 00:10:22,456 --> 00:10:24,874 y George por allá. 132 00:10:25,000 --> 00:10:27,376 Uno se confunde con estas cosas. 133 00:10:27,544 --> 00:10:29,462 Aquí estamos, tía Margaret. 134 00:10:34,218 --> 00:10:36,260 Gracias. 135 00:10:36,386 --> 00:10:38,346 ¿Llevas mucho tiempo en Italia? 136 00:10:38,472 --> 00:10:41,474 Sí. yo vine de america hace años para estudiar en Florencia... 137 00:10:41,600 --> 00:10:43,893 con mi hermana, la madre de George. 138 00:10:44,061 --> 00:10:46,813 Luego me casé con un italiano, Vladimiro Casati. 139 00:10:46,939 --> 00:10:49,732 - ¿Su hijo trabaja en Italia? - Sí, en Roma. 140 00:10:49,900 --> 00:10:52,527 - ¿Qué él ha hecho? - Escribe. Es periodista. 141 00:10:52,653 --> 00:10:55,738 Ah, un periodista. Ahora puedes contarnos: 142 00:10:55,906 --> 00:10:57,865 ¿Vamos a tener paz o guerra? 143 00:10:57,991 --> 00:10:59,617 Supongo que sería la paz. 144 00:10:59,743 --> 00:11:02,328 Ciertamente eres optimista. 145 00:11:02,454 --> 00:11:04,831 Creo que nos dirigimos Yo mismo voy directamente a la guerra. 146 00:11:04,957 --> 00:11:08,167 - Pero todavía espero la paz. - No veo cómo. 147 00:11:08,293 --> 00:11:10,044 ¿Qué te hace pensar que estoy equivocado? 148 00:11:10,170 --> 00:11:12,255 resulta que tengo ideas definidas sobre el tema. 149 00:11:12,422 --> 00:11:14,257 Ahora, ahí tienes la política. 150 00:11:14,424 --> 00:11:17,260 Hagamos política después de cenar. ¿Has estado en el espectáculo de caballos? 151 00:11:17,427 --> 00:11:19,136 Disculpe, querida. 152 00:11:19,263 --> 00:11:21,764 Realmente me gustaría saber ¿Por qué eres tan optimista? 153 00:11:21,932 --> 00:11:26,477 Tal vez sea porque hay tantos de nosotros en el mundo que deseamos la paz. 154 00:11:26,603 --> 00:11:31,315 Yvonne, cariño, creo que preferiríamos cambiar. el tema, ¿eh? André es un poco radical. 155 00:11:31,441 --> 00:11:34,151 - Oh, ¿un socialista? - Peor que eso, me temo. 156 00:11:37,155 --> 00:11:39,282 ¿Ves que buena anfitriona soy? 157 00:11:39,449 --> 00:11:41,367 ¡Uf! Un verdadero diplomático. 158 00:11:41,493 --> 00:11:43,828 Puse la paloma de la paz a mi izquierda... 159 00:11:43,954 --> 00:11:45,830 y el Plan Marshall a mi derecha... 160 00:11:45,956 --> 00:11:48,624 y en algún lugar en el medio Puse un estado de búfer neutral... 161 00:11:48,750 --> 00:11:51,085 como Suiza, y mira lo que pasa. 162 00:11:51,211 --> 00:11:55,464 Michel me ha pedido que te llame. ¿Puedes ir con él? 163 00:11:56,633 --> 00:11:59,135 Lo siento mucho. Yo... 164 00:11:59,303 --> 00:12:03,014 creo que tengo que ir a ver lo que quiere Míchel. Disculpe. 165 00:12:03,140 --> 00:12:05,641 Pero tengamos paz. Salud. 166 00:12:15,736 --> 00:12:19,238 Bueno, he resuelto muchos problemas. pero ese chico todavía me gana. 167 00:12:19,364 --> 00:12:21,657 - ¿Qué es? - No me siento bien. 168 00:12:21,783 --> 00:12:24,952 - ¿Dolor de estómago? - Sí. Me duele ahí abajo. 169 00:12:25,078 --> 00:12:27,455 - ¿Dónde? ¿Dónde te duele? - Por todas partes. 170 00:12:27,581 --> 00:12:29,206 - ¿Aquí? - ¡Ay! 171 00:12:29,333 --> 00:12:31,208 - ¿Aquí? - Oh. 172 00:12:31,335 --> 00:12:34,378 Oh. No es nada. Sabes que no es nada. 173 00:12:34,504 --> 00:12:38,257 No intentes engañarme. Escucha, ya no eres un bebé. 174 00:12:38,383 --> 00:12:40,468 No tengo sueño. Por favor quédate conmigo. 175 00:12:40,594 --> 00:12:43,054 - No puedo. Tenemos invitados. No seas tonto. - ¡Irse! 176 00:12:43,180 --> 00:12:44,722 - Cállate y vete a dormir. - ¡Irse! 177 00:12:44,848 --> 00:12:48,142 - Compórtate bien. - ¡Qué vergüenza! ¡Estáis todos desnudos! 178 00:12:48,268 --> 00:12:49,852 ¡Detenlo inmediatamente! 179 00:13:01,448 --> 00:13:04,116 Ese es Michel llamando. 180 00:13:04,242 --> 00:13:06,869 Dile a su padre vendrá si continúa. 181 00:13:10,791 --> 00:13:12,375 ¿Cesira? 182 00:13:12,501 --> 00:13:15,628 Apaga la luz de su habitación. Dile que le dije que se fuera a dormir. 183 00:13:15,754 --> 00:13:19,340 Ha estado muy nervioso últimamente. 184 00:13:19,466 --> 00:13:21,968 tenia una institutriz desde el día en que nació... 185 00:13:22,094 --> 00:13:24,512 hasta hace seis meses, cuando George la dejó ir. 186 00:13:24,638 --> 00:13:25,959 Quizás eso sea lo que le pasa. 187 00:13:26,059 --> 00:13:28,499 Lo que necesitan los niños de la edad de Michel Es un buen internado. 188 00:13:28,600 --> 00:13:31,018 Michel no es como los demás niños. Es extremadamente sensible. 189 00:13:31,144 --> 00:13:34,397 Soy su madre, y hasta tengo cuesta entenderlo. 190 00:13:34,564 --> 00:13:37,316 Imagínate lo que pasaría al niño pobre en un internado. 191 00:13:37,442 --> 00:13:41,320 Desearía poder hacerte entender que la educación progresista ha cambiado. 192 00:13:41,446 --> 00:13:44,865 Eso es muy cierto. Nuestras escuelas en Suiza se encuentran entre los mejores. 193 00:13:44,992 --> 00:13:49,662 En mi opinión, es dejar solo a un niño... eso es lo que lo mima tanto. 194 00:13:49,788 --> 00:13:51,789 Eso es exactamente lo que digo. 195 00:13:51,915 --> 00:13:54,834 El chico Chandler va a un internado en Boston. 196 00:13:54,960 --> 00:13:57,461 - No se puede pedir un hijo mejor. - Estamos contentos con él. 197 00:13:57,587 --> 00:14:00,339 Sólo es un año mayor que Michel. 198 00:14:00,465 --> 00:14:03,259 El año pasado voló desde Boston. y regreso en avión. 199 00:14:03,427 --> 00:14:06,637 ¿Voló a través del Atlántico? ¿No tenías miedo de dejarlo ir? 200 00:14:06,763 --> 00:14:08,681 Oh, no. Le encantan los aviones. 201 00:14:08,807 --> 00:14:10,766 Todo esto está muy bien... 202 00:14:10,934 --> 00:14:14,061 pero no olvides que durante la guerra, mientras George estaba en el ejército... 203 00:14:14,187 --> 00:14:16,188 Michel y yo pasamos cinco años... 204 00:14:16,314 --> 00:14:18,482 corriendo por toda Inglaterra, esquivando ataques aéreos. 205 00:14:18,608 --> 00:14:21,569 - ¡Señora, rápido! ¡Michel está herido! - ¿Dónde? 206 00:14:21,695 --> 00:14:23,696 ¡Se cayó por las escaleras! 207 00:14:38,754 --> 00:14:41,964 ¡Cesira, la llave! ¡La llave del coche! 208 00:14:47,471 --> 00:14:51,098 Aquí tiene, señor. Los guardé en el bolsillo del abrigo. 209 00:15:19,044 --> 00:15:21,420 Hacia Santo Espíritu. Es el hospital más cercano. 210 00:15:52,369 --> 00:15:55,412 Es una fractura. Sólo un simple fractura del hueso de la cadera. 211 00:15:55,539 --> 00:15:58,958 Nada serio. Afortunadamente, hay Parece que no hay conmoción cerebral. 212 00:15:59,084 --> 00:16:02,545 Está en el quirófano ahora, bajo un anestésico. Están casi terminados. 213 00:16:02,712 --> 00:16:04,755 Todavía quiero al Dr. Alessandrini. para examinarlo. 214 00:16:04,881 --> 00:16:06,882 Lo intentaré nuevamente por teléfono. 215 00:16:07,008 --> 00:16:10,219 Al señor Girard le gustaría utilizar el teléfono de nuevo. ¿Te importaría? 216 00:16:16,560 --> 00:16:18,060 No te preocupes. 217 00:16:24,568 --> 00:16:26,026 Míchel... 218 00:16:32,409 --> 00:16:35,327 - ¿Y bien, doctora? - Todo va bien. 219 00:16:49,676 --> 00:16:53,262 No dejes que esto te moleste, por favor. Todo estará bien. 220 00:17:07,277 --> 00:17:08,903 Lo siento mucho. 221 00:17:09,029 --> 00:17:11,947 Estas cosas les pasan a los niños por muy cuidadosos que seamos. 222 00:17:12,073 --> 00:17:15,868 - Déjame hablar con el médico a cargo. - Tiene una fractura del hueso de la cadera. 223 00:17:15,994 --> 00:17:18,197 No hay nada de qué preocuparse. Estará en cama por un tiempo... 224 00:17:18,297 --> 00:17:21,457 pero nada realmente grave. 225 00:17:21,625 --> 00:17:23,918 - Casiani. - ¿Cómo estás? 226 00:17:24,044 --> 00:17:26,795 - ¿Cuál es la situación? - Es una fractura del hueso de la cadera. 227 00:17:26,963 --> 00:17:30,257 Lo llevamos al quirófano. y le aplicó un yeso. 228 00:17:30,383 --> 00:17:33,052 - ¿Alguna complicación? - Bueno, esperamos que no. 229 00:17:33,178 --> 00:17:34,509 ¿Podemos llevarlo a casa? 230 00:17:34,609 --> 00:17:36,784 Aún no. Todavía hay posibles novedades. 231 00:17:36,884 --> 00:17:39,516 Al menos podríamos conseguir una habitación privada para él. 232 00:17:39,643 --> 00:17:42,420 Haré lo mejor que pueda. En cuanto al chico, mañana sabremos más. 233 00:17:42,520 --> 00:17:44,521 Y al día siguiente debería estar en casa. 234 00:17:48,276 --> 00:17:50,653 ¿Cuándo le pusiste la inyección? 235 00:17:50,779 --> 00:17:53,405 Justo después de que lo trajimos a casa. 236 00:17:53,531 --> 00:17:55,532 Está descansando muy bien ahora. 237 00:17:59,704 --> 00:18:02,998 ¿Pero no es peligroso dar ¿morfina a un niño de su edad? 238 00:18:03,124 --> 00:18:05,334 Oh, no. Además... 239 00:18:05,460 --> 00:18:08,295 el sedante que le dimos No es tan fuerte como la morfina. 240 00:18:08,421 --> 00:18:10,172 No le hará daño, ¿verdad? 241 00:18:10,298 --> 00:18:12,675 No, no lo será. 242 00:18:12,801 --> 00:18:14,510 No te preocupes. 243 00:18:17,681 --> 00:18:20,766 Fracturas de este tipo. suelen ser muy dolorosos al principio. 244 00:18:20,892 --> 00:18:23,060 Mmm. Sí, deben serlo. 245 00:18:25,522 --> 00:18:27,856 Disculpe. 246 00:18:28,024 --> 00:18:31,527 - ¿Verá al señor Casati? - Pídele que venga aquí. 247 00:18:31,653 --> 00:18:33,570 - Estaré justo afuera de la puerta. - Está bien. 248 00:18:37,409 --> 00:18:39,493 - Hola, André. - Hola. ¿Cómo estás? 249 00:18:39,619 --> 00:18:41,328 Ah, más o menos. 250 00:18:41,454 --> 00:18:44,456 Coraje, ahora. Podría haber sido mucho peor, ya sabes. 251 00:18:44,582 --> 00:18:47,251 - Simplemente no puedo entenderlo. - Ven, ahora. 252 00:18:47,377 --> 00:18:50,212 No te lo tomes tan a pecho. 253 00:18:50,338 --> 00:18:52,589 He venido a despedirme, Irene. 254 00:18:52,716 --> 00:18:55,843 - Me voy de la ciudad por unos días. - ¿Oh sí? 255 00:18:55,969 --> 00:18:58,095 ¿Has hablado con Michel? sobre el accidente? 256 00:18:58,221 --> 00:18:59,847 No, todavía no. 257 00:19:02,142 --> 00:19:04,059 irene... 258 00:19:04,227 --> 00:19:07,896 no se si Debería decirte esto o no. 259 00:19:08,023 --> 00:19:11,442 El médico del hospital... ya sabes, mi amigo... me dijo... 260 00:19:11,568 --> 00:19:16,488 es decir, tenía la impresión de que... 261 00:19:16,614 --> 00:19:18,782 que la caída de Michel no fue un accidente. 262 00:19:18,908 --> 00:19:21,577 ¿"Sin accidente"? ¿Qué quieres decir? 263 00:19:21,745 --> 00:19:23,996 No te enfades, Irene. 264 00:19:24,122 --> 00:19:28,417 Parece que cuando Michel estaba bajo anestesia... 265 00:19:28,543 --> 00:19:32,421 empezó a hablar, y dijo ciertas cosas... 266 00:19:32,589 --> 00:19:36,216 lo que llevó a mi amigo a creer que... 267 00:19:36,343 --> 00:19:39,136 - ¡Todo esto es absurdo! - Quizás sea así... 268 00:19:39,262 --> 00:19:41,972 pero mi amigo piensa niños inusualmente sensibles... 269 00:19:42,098 --> 00:19:44,016 están sujetos a hacer cualquier cosa... 270 00:19:44,142 --> 00:19:46,560 incluso llegar a los extremos cuando están muy molestos. 271 00:19:46,686 --> 00:19:48,520 ¡Pero es imposible, André! 272 00:19:48,646 --> 00:19:50,773 Ahora, ahora, Irene. Pensó que deberías saberlo. 273 00:19:50,940 --> 00:19:52,566 ¡Madre! 274 00:19:55,111 --> 00:19:57,071 Ahora mismo, querida. Espera un momento. 275 00:19:58,323 --> 00:20:01,617 - ¿Entonces crees que intentó suicidarse? - No, no necesariamente. 276 00:20:01,743 --> 00:20:04,161 Puede ser que haya intentado hacerse daño... 277 00:20:04,287 --> 00:20:06,246 para llamar tu atención. 278 00:20:06,373 --> 00:20:08,582 Pero entra. No lo hagas esperar ahora. 279 00:20:08,708 --> 00:20:10,709 Lo hablaremos cuando regrese. 280 00:20:10,835 --> 00:20:12,711 Adiós. Todo estará bien. 281 00:20:12,837 --> 00:20:15,297 Me alegra que me lo hayas contado, André. Adiós. 282 00:20:17,758 --> 00:20:19,968 ¿Madre? 283 00:20:22,806 --> 00:20:25,099 Vengo. Por favor perdóname, querida. 284 00:20:29,312 --> 00:20:31,271 ¿Cómo te sientes? 285 00:20:33,400 --> 00:20:35,484 Ahora... 286 00:20:35,610 --> 00:20:38,153 Ahora, sé un buen chico y no te muevas, ¿eh? 287 00:20:38,321 --> 00:20:41,156 Así. Quédate... quédate quieto. 288 00:20:45,370 --> 00:20:47,788 ¿Quieres que me quede contigo? 289 00:20:50,875 --> 00:20:54,461 Tú... Puedes irte por un tiempo. Me quedaré con el niño. 290 00:20:54,587 --> 00:20:56,713 Ponte cómodo en cualquier lugar. 291 00:21:09,769 --> 00:21:11,645 ¿Estás feliz? 292 00:21:13,690 --> 00:21:16,024 Estamos juntos... 293 00:21:16,151 --> 00:21:19,528 como solíamos ser cuando eras un pequeño bebé. 294 00:21:20,572 --> 00:21:22,906 ¿Recuerdas durante la guerra...? 295 00:21:23,032 --> 00:21:25,367 cuando dormíamos juntos... 296 00:21:25,493 --> 00:21:27,995 ¿Y tus piececitos estaban tan fríos? 297 00:21:29,372 --> 00:21:32,291 Y solíamos acurrucarnos juntos para calentarnos. 298 00:21:37,380 --> 00:21:39,715 ¿Y recuerdas cuando escuchamos...? 299 00:21:39,841 --> 00:21:42,426 las sirenas antiaéreas... 300 00:21:42,552 --> 00:21:45,012 y solías decir... 301 00:21:45,138 --> 00:21:46,680 "Bombarderos"... 302 00:21:47,974 --> 00:21:51,310 ¿Y luego te volviste a dormir? 303 00:21:51,436 --> 00:21:55,397 Y ni siquiera lo sabrías cuando te cargué hasta el refugio. 304 00:21:58,318 --> 00:22:00,694 Solía ​​envolverte en una manta. 305 00:22:05,074 --> 00:22:07,701 ¿Recuerdas ese día bajo el sol...? 306 00:22:07,827 --> 00:22:10,078 ese día en el campo... 307 00:22:10,246 --> 00:22:13,624 cuando un soldado me regañó por algo... 308 00:22:13,750 --> 00:22:16,919 y... ¿qué le dijiste? 309 00:22:17,086 --> 00:22:19,254 No lo recuerdo. ¿Qué dije? 310 00:22:19,422 --> 00:22:22,716 Te volviste igual un hombrecito para él... 311 00:22:22,842 --> 00:22:26,803 y dijiste: "¿Me quieres?" ¿Para darte un puñetazo en la nariz? 312 00:22:30,183 --> 00:22:31,975 Mi pequeño hombre. 313 00:22:34,103 --> 00:22:37,606 Y recuerdas cuando padre ¿Regresó a casa de la guerra? 314 00:22:37,732 --> 00:22:40,192 A partir de entonces no te vi tanto. 315 00:22:47,784 --> 00:22:49,868 Pero ahora estoy contigo. 316 00:22:51,037 --> 00:22:53,664 Me quedaré contigo siempre. 317 00:22:53,790 --> 00:22:56,833 - ¿Como cuando me operaron? - Sí. 318 00:22:58,002 --> 00:23:01,338 Sí. Así. 319 00:23:02,465 --> 00:23:05,759 Siempre estaré contigo. Siempre. Siempre. 320 00:23:20,817 --> 00:23:22,818 Está dormido. 321 00:23:25,738 --> 00:23:27,322 Vamos. 322 00:23:42,046 --> 00:23:45,215 jorge que paso Para Michel no fue una casualidad. 323 00:23:45,341 --> 00:23:48,135 ¿De qué estás hablando? 324 00:23:48,261 --> 00:23:50,429 No es lo que pensábamos. 325 00:23:51,681 --> 00:23:53,682 Es terrible. 326 00:23:53,850 --> 00:23:56,393 Horrible. Intentó suicidarse. 327 00:23:56,519 --> 00:23:58,353 ¡Ay, cariño, por favor! 328 00:23:58,521 --> 00:24:00,939 No inventemos fantasías. 329 00:24:02,191 --> 00:24:06,028 No, es verdad. Intentó suicidarse. 330 00:24:06,195 --> 00:24:08,363 Bueno, eso es imposible. 331 00:24:08,531 --> 00:24:11,199 ¿Por qué debería querer hacer una cosa asi... 332 00:24:12,535 --> 00:24:14,453 ¿Quién te dijo todo esto? 333 00:24:16,706 --> 00:24:19,082 El médico del hospital. André lo dijo. 334 00:24:19,208 --> 00:24:21,043 Bueno, está loco. 335 00:24:21,169 --> 00:24:22,919 Ambos están locos. 336 00:24:27,634 --> 00:24:29,718 Te lo digo, es verdad. 337 00:24:31,429 --> 00:24:33,388 Siento que es verdad. 338 00:24:36,225 --> 00:24:38,352 A su manera, Michel... 339 00:24:38,478 --> 00:24:41,521 Michel también me lo dijo. 340 00:24:41,648 --> 00:24:45,400 George, tenemos que cambiar. nuestra forma de vivir. Tenemos que hacerlo. 341 00:24:45,526 --> 00:24:48,028 No podemos seguir así más. 342 00:25:01,376 --> 00:25:02,793 ¿Jorge? 343 00:25:04,087 --> 00:25:05,212 ¿Jorge? 344 00:25:06,673 --> 00:25:08,256 - ¿Qué ha pasado? - Irene, no lo hagas. 345 00:25:08,383 --> 00:25:10,008 ¡Déjame entrar! ¿Qué ha pasado? 346 00:25:10,134 --> 00:25:12,636 ¡Suéltame! ¿Qué ha pasado? 347 00:25:12,762 --> 00:25:15,347 Está muerto. ¡Está muerto! 348 00:25:15,473 --> 00:25:17,349 - ¡Está muerto! - ¡Michel! 349 00:25:20,186 --> 00:25:24,523 Por favor, date prisa. La madre de la señora Girard. Quiere ver lo que hemos preparado. 350 00:25:24,649 --> 00:25:26,983 No puedo soportar esto más. 351 00:25:27,110 --> 00:25:29,403 Hace tres noches que no duermo. 352 00:25:43,626 --> 00:25:45,335 ¿Esto estará bien? 353 00:25:46,713 --> 00:25:50,006 Sí, está bien. Puede llevárselo a la señora Girard. 354 00:25:51,384 --> 00:25:54,177 No puede seguir viviendo de zumos de frutas. 355 00:25:56,180 --> 00:25:59,182 Pobre Irene. Ella no ha cambiado ni un poco. 356 00:25:59,308 --> 00:26:01,393 Desde que era niña... 357 00:26:01,519 --> 00:26:05,439 ella huiría y se escondería cuando ella estaba triste... 358 00:26:05,565 --> 00:26:07,482 cuando las cosas salieron mal. 359 00:26:08,526 --> 00:26:12,654 Recuerdo una vez que pasamos un día entero buscándola. 360 00:26:12,780 --> 00:26:15,073 Estaba escondida en el ático. 361 00:26:15,199 --> 00:26:18,827 Hasta el día de hoy ella nunca me ha dicho lo que ella estaba haciendo allí arriba. 362 00:26:18,995 --> 00:26:22,622 Lo sé. Lo sé. Michel solía ser igual. 363 00:26:24,417 --> 00:26:26,793 ella me pidió que me fuera su cena en la habitación. 364 00:26:26,919 --> 00:26:28,879 Ella dijo que comería más tarde. 365 00:26:36,763 --> 00:26:38,513 Disculpe. 366 00:26:46,856 --> 00:26:50,150 Hola cariño. ¿Cómo te sientes esta noche? 367 00:26:50,276 --> 00:26:52,068 Mejor, gracias. 368 00:26:54,572 --> 00:26:57,115 ¿Has comido algo hoy? 369 00:26:57,241 --> 00:26:59,326 No, todavía no, pero... 370 00:27:00,703 --> 00:27:02,913 Comeré algo más tarde. 371 00:27:03,039 --> 00:27:05,999 Irene, cariño, no puedes seguir así. 372 00:27:06,125 --> 00:27:08,043 No has dormido. 373 00:27:08,211 --> 00:27:10,837 No has tenido una comida decente en 10 días. 374 00:27:10,963 --> 00:27:13,048 Tienes que recuperarte. 375 00:27:13,174 --> 00:27:15,634 Sí, Jorge. Estaré bien. 376 00:27:15,760 --> 00:27:17,511 Me siento mejor. 377 00:27:17,637 --> 00:27:20,931 Escucha, cariño, No quiero ser irritante, pero... 378 00:27:21,057 --> 00:27:23,693 si no te cuidas, alguien tiene que hacerlo por ti. 379 00:27:23,793 --> 00:27:27,362 - Jorge... - No, por favor déjame terminar. 380 00:27:27,488 --> 00:27:29,898 Nos guste o no... 381 00:27:30,024 --> 00:27:32,484 tenemos que seguir viviendo. 382 00:27:32,610 --> 00:27:34,402 La vida continúa y... 383 00:27:37,490 --> 00:27:40,033 tenemos que hacer lo que podamos con ello. 384 00:27:41,577 --> 00:27:43,703 Piensa en tu madre. 385 00:27:43,830 --> 00:27:46,498 A su edad, voló hasta el final... 386 00:27:46,624 --> 00:27:49,918 desde america solo para verte... 387 00:27:50,044 --> 00:27:53,004 y en tres dias Apenas le has dicho dos palabras. 388 00:27:54,590 --> 00:27:57,133 Si no quieres pensar en ti mismo... 389 00:27:57,260 --> 00:27:59,427 al menos podrías intentar pensar en ella. 390 00:27:59,554 --> 00:28:02,180 No puedo, Jorge. No puedo. 391 00:28:02,306 --> 00:28:04,808 Me enojo tan fácilmente, y ella... 392 00:28:07,937 --> 00:28:11,939 Debes explicarle que necesito un descanso muy, muy largo. 393 00:28:12,989 --> 00:28:14,987 Entra. 394 00:28:19,615 --> 00:28:21,658 Es Londres. 395 00:28:24,620 --> 00:28:26,454 ¿Hola? 396 00:28:26,622 --> 00:28:28,206 ¿Hola? 397 00:28:32,545 --> 00:28:35,297 ¿Quieres hablar un poco más alto? No puedo oírte. 398 00:28:36,465 --> 00:28:38,091 Ah, sí. 399 00:28:40,011 --> 00:28:43,013 Gracias. Bien. 400 00:28:43,139 --> 00:28:45,557 Te lo haré saber por cable. No. 401 00:28:45,683 --> 00:28:48,310 No, llámame a la oficina por la mañana. 402 00:28:48,436 --> 00:28:50,746 Gracias. Adiós. 403 00:28:51,314 --> 00:28:54,524 No te preocupes por mí, George. 404 00:28:54,650 --> 00:28:58,320 estaré bien pero debes darme tiempo. 405 00:28:58,446 --> 00:29:01,489 desearía que tomaras Una de estas pastillas para dormir también. 406 00:29:02,742 --> 00:29:04,492 Te relajaría. 407 00:29:05,828 --> 00:29:08,588 - Tú mismo dijiste que necesitabas descansar. - Sí. 408 00:29:08,715 --> 00:29:12,329 Tienes razón. Dormir te hará más bueno que cualquier otra cosa. 409 00:29:12,429 --> 00:29:16,087 Sí, sí. No te preocupes. Yo los llevaré. 410 00:29:17,298 --> 00:29:20,550 Escucha, no dejes sola a mamá. 411 00:29:20,676 --> 00:29:24,262 quédate con ella por un tiempo y luego vuelve conmigo después de cenar. 412 00:29:33,439 --> 00:29:35,690 ¿Quieres que apague las luces? 413 00:29:35,858 --> 00:29:37,609 Sí, por favor hazlo. 414 00:30:08,808 --> 00:30:11,685 ¿Hola? ¿Quién habla? 415 00:30:11,811 --> 00:30:14,145 Ay, André, eres tú. 416 00:30:14,271 --> 00:30:17,857 Sí, te llamé varias veces. porque necesitaba hablar contigo. 417 00:30:17,984 --> 00:30:19,734 ¿Has oído? 418 00:30:21,654 --> 00:30:25,907 Bueno, es urgente. Si puedes, esta noche. 419 00:30:26,033 --> 00:30:29,244 Odio molestarte, pero es muy importante para mí. 420 00:30:30,538 --> 00:30:32,414 No, no, no. 421 00:30:32,581 --> 00:30:34,582 Déjame ir a ti. 422 00:30:34,709 --> 00:30:38,378 Sí. ¿Dónde estás? ¿En la oficina? ¿Dónde está? 423 00:30:39,422 --> 00:30:42,590 Está bien, está bien. Estaré allí en breve. 424 00:30:43,634 --> 00:30:45,093 Adiós. 425 00:30:54,020 --> 00:30:55,979 Irene, querida. 426 00:30:56,105 --> 00:30:58,898 - ¿Entonces lo sabes? - No todo. 427 00:30:59,025 --> 00:31:02,736 Era... era un coágulo de sangre. 428 00:31:02,862 --> 00:31:06,197 Por favor, ¿qué puedo decir para ayudarte? 429 00:31:06,323 --> 00:31:09,075 Nada. Nada. 430 00:31:09,201 --> 00:31:12,120 Lamentablemente, nada. 431 00:31:12,288 --> 00:31:15,331 - ¿Adónde vamos? - No sé. Donde quieras. 432 00:31:15,458 --> 00:31:18,585 En cualquier lugar. podemos simplemente Conduce un poco, si lo prefieres. 433 00:31:18,711 --> 00:31:21,755 Sí. Oh, yo... anhelaba tu regreso. 434 00:31:21,881 --> 00:31:23,715 Yo... 435 00:31:23,841 --> 00:31:27,802 Quería preguntar todo tipo de cosas. yo no Sé cuántas veces he llamado a tu oficina. 436 00:31:27,970 --> 00:31:29,596 Sí, me dijeron. 437 00:31:31,640 --> 00:31:35,261 Y ahora puedo... puedo preguntarte todas las preguntas... 438 00:31:35,361 --> 00:31:37,588 que quiero... 439 00:31:38,314 --> 00:31:39,981 Parece tan inútil. 440 00:31:41,901 --> 00:31:45,779 Irene, por favor no lo hagas. a menos que te haga sentir mejor. 441 00:31:45,905 --> 00:31:47,655 Por favor, querida. 442 00:31:47,823 --> 00:31:49,824 A veces no sé qué haré. 443 00:31:49,992 --> 00:31:51,951 Puedo entender eso. 444 00:31:53,162 --> 00:31:55,455 ¿Adónde vas? ¿De vuelta a tu oficina? 445 00:31:55,581 --> 00:31:59,084 No, todavía es bastante temprano. Sólo dime adónde te gustaría ir. 446 00:31:59,210 --> 00:32:02,796 - Démosnos la vuelta para allá. - Me temo que no soy muy buena compañía. 447 00:32:30,032 --> 00:32:31,741 Vamos, querida. Salgamos. 448 00:32:31,867 --> 00:32:34,577 Podemos caminar y tomar un poco de aire fresco. 449 00:32:47,967 --> 00:32:51,302 Esta plaza siempre ha tenido un encanto peculiar para mí. 450 00:32:51,428 --> 00:32:54,597 Esta estatua es bastante impresionante. 451 00:32:54,723 --> 00:32:56,891 ¿No crees? 452 00:32:57,017 --> 00:32:58,309 Sí. 453 00:33:00,563 --> 00:33:04,274 Michel debió haber dicho algo bastante Definitivo mientras estaba bajo anestesia... 454 00:33:04,400 --> 00:33:07,902 para hacerle entender al doctor que su caída no fue un accidente. 455 00:33:08,070 --> 00:33:11,030 Escucha, Irene, no debes torturarte de esta manera. 456 00:33:14,076 --> 00:33:16,870 Si no hubiéramos tenido invitados esa noche... 457 00:33:16,996 --> 00:33:20,748 si las cosas solo hubieran ido un poco diferente... 458 00:33:20,875 --> 00:33:24,752 si hubiera dicho una palabra en lugar de otra, o hizo un gesto diferente. 459 00:33:24,920 --> 00:33:28,173 Ya ves lo trágico que es... que un gesto o una palabra... 460 00:33:28,299 --> 00:33:31,634 eso no se puede recuperar debe tener hizo que algo saliera mal... 461 00:33:32,928 --> 00:33:35,013 que provocó su muerte. 462 00:33:35,139 --> 00:33:37,599 No puedo soportarlo más. 463 00:33:37,725 --> 00:33:40,226 No, no, Irene. 464 00:33:40,352 --> 00:33:42,020 Es inútil decir eso. 465 00:33:42,146 --> 00:33:45,690 ¿De qué sirve repetir? ¿"Si hubiera dicho esto, si hubiera hecho aquello"? 466 00:33:45,816 --> 00:33:49,194 Las cosas son como son. 467 00:33:49,320 --> 00:33:52,488 Entonces... fue el destino, pero ¿por qué este destino? 468 00:33:52,615 --> 00:33:54,616 Ahora espera. No dije nada sobre el destino. 469 00:33:54,783 --> 00:33:56,701 ¿Qué tiene que ver el destino con esto? 470 00:33:56,827 --> 00:33:59,370 Entonces si no fuera el destino, la culpa fue mia. 471 00:33:59,496 --> 00:34:01,873 No, Irene, la culpa no es tuya. 472 00:34:01,999 --> 00:34:06,211 Si debes culpar a algo, Culpar a esta sociedad de posguerra. 473 00:34:06,337 --> 00:34:08,630 ¿Qué tiene que ver la sociedad con esto? 474 00:34:08,797 --> 00:34:10,715 Mira, Irene. Piensa en un niño. 475 00:34:10,841 --> 00:34:15,136 Sólo un niño, y las primeras impresiones. él ha recibido de este mundo... 476 00:34:15,304 --> 00:34:18,806 han estado desconcertando el miedo, bombardeos y guerras. 477 00:34:18,974 --> 00:34:21,976 ¿De quién es la culpa? 478 00:34:22,102 --> 00:34:26,064 Pero ¿por qué el niño...? ¿Los niños pagan por ello? 479 00:34:26,190 --> 00:34:29,359 No es sólo. Entonces Dios no es justo. 480 00:34:29,485 --> 00:34:32,528 Dime algo. ¿Crees que está bien, por ejemplo...? 481 00:34:32,655 --> 00:34:35,448 que un niño debe morir porque sus padres no tienen suficiente dinero... 482 00:34:35,574 --> 00:34:37,742 para comprarle la medicina necesaria? 483 00:34:37,868 --> 00:34:41,621 Desafortunadamente, esto es cierto. Sucedió hoy mismo en mi oficina. 484 00:34:41,747 --> 00:34:43,665 Una madre vino a vernos... 485 00:34:43,832 --> 00:34:45,959 rogándonos que hagamos algo para ayudarla. 486 00:34:46,085 --> 00:34:49,921 Tiene cuatro hijos. Su marido es barrendero... 487 00:34:50,047 --> 00:34:53,716 tan pobre que apenas gana lo suficiente para mantener a la familia en marcha. 488 00:34:53,842 --> 00:34:55,802 La atención médica que el niño necesita... 489 00:34:55,928 --> 00:34:58,346 es increíblemente caro, alguna droga especial. 490 00:34:58,514 --> 00:35:01,140 ¿Es posible que la vida de ese niño debe depender... 491 00:35:01,267 --> 00:35:03,685 sobre el dinero requerido para comprar esa medicina? 492 00:35:03,852 --> 00:35:07,689 ¿Por qué no me dijiste esto antes? Puedo darles lo que necesitan. 493 00:35:07,856 --> 00:35:10,817 ¿Cómo podemos hacerlo? ¿Quieres irte ahora mismo? 494 00:35:10,943 --> 00:35:13,861 No, mañana. Mañana será tiempo suficiente. 495 00:35:14,029 --> 00:35:16,864 - ¿Vamos juntos? ¿Mmm? - Sí. 496 00:35:37,970 --> 00:35:39,595 Ah, Jorge. 497 00:35:40,723 --> 00:35:43,141 Donde en el nombre del cielo ¿Has estado, Irene? 498 00:35:43,267 --> 00:35:46,144 Lo siento mucho. ¿No fue el portero? darte mi mensaje? 499 00:35:46,270 --> 00:35:48,855 - Tuve que salir. - Sí, recibí tu mensaje. 500 00:35:48,981 --> 00:35:50,898 No deberías hacer cosas como esta. 501 00:35:51,025 --> 00:35:53,776 He estado caminando arriba y abajo esta habitación durante tres horas... 502 00:35:53,902 --> 00:35:55,903 desde la puerta hasta la ventana. 503 00:35:56,071 --> 00:35:58,031 ¿No pudiste decirme que ibas a salir? 504 00:35:58,157 --> 00:36:01,409 He estado imaginando todo tipo de las cosas que te pasan. 505 00:36:02,494 --> 00:36:04,579 Sabes... 506 00:36:04,747 --> 00:36:07,415 Todo esto ha sido bastante duro para mí también. 507 00:36:07,583 --> 00:36:09,542 Lo siento, Jorge. 508 00:36:10,627 --> 00:36:12,879 Tienes que tener paciencia conmigo. 509 00:36:14,923 --> 00:36:17,425 A veces... 510 00:36:17,551 --> 00:36:19,927 Creo que me estoy volviendo loco. 511 00:36:20,095 --> 00:36:22,430 ¿No puedes decirme dónde has estado? 512 00:36:22,598 --> 00:36:24,474 He estado con André. 513 00:36:24,600 --> 00:36:27,101 ¿André? ¿Qué estás haciendo con él? 514 00:36:28,145 --> 00:36:30,146 Ahora no lo sé. 515 00:36:37,279 --> 00:36:39,781 No tiene sentido, ¿verdad? 516 00:36:44,620 --> 00:36:47,288 Irene, tienes para recomponerse. 517 00:36:48,374 --> 00:36:50,541 No podemos seguir así. 518 00:36:54,463 --> 00:36:57,799 Al menos deberíamos para intentar ayudarnos unos a otros. 519 00:36:57,925 --> 00:37:00,218 Sí. No te preocupes, George. 520 00:37:00,344 --> 00:37:03,179 De alguna manera encontraré una salida a todo esto. 521 00:37:04,807 --> 00:37:06,766 Ojalá pudiera ayudarte. 522 00:37:08,477 --> 00:37:10,269 Me gustaría. 523 00:37:12,523 --> 00:37:15,817 Nadie puede ayudarte más de lo que puedo. Ni siquiera André. 524 00:37:17,736 --> 00:37:20,321 Me necesitas tal como yo te necesito a ti. 525 00:37:22,074 --> 00:37:24,075 Sí, Jorge. 526 00:37:24,201 --> 00:37:26,119 Estaremos bien ahora. 527 00:37:44,096 --> 00:37:47,348 Disculpe. ¿Puedes decirme? ¿Dónde está el Tercer Bloque? 528 00:37:47,516 --> 00:37:49,684 Ahí abajo. Te lo mostraré. 529 00:37:53,355 --> 00:37:55,648 - Eso es todo. - Gracias. 530 00:38:12,040 --> 00:38:13,833 Ahí estás. 531 00:38:31,310 --> 00:38:33,728 - ¿Vive aquí el señor Galli? - ¿Quiénes son? 532 00:38:33,854 --> 00:38:35,646 Buscaban el Tercer Bloque. 533 00:38:37,224 --> 00:38:38,926 ¿Quién es ese? 534 00:38:39,026 --> 00:38:41,235 Hay una dama y un caballero Aquí para verte. 535 00:38:41,403 --> 00:38:44,697 Ah, bien. Eres tú. ¿Hay noticias? 536 00:38:44,823 --> 00:38:47,450 - Tenemos el dinero para ti. - Ah, Dios te bendiga. 537 00:38:47,576 --> 00:38:49,577 Aquí tiene. Esto debería ser suficiente... 538 00:38:49,703 --> 00:38:51,746 para la medicina y los gastos hospitalarios. 539 00:38:51,914 --> 00:38:54,540 Si necesitas algo más Más tarde, házmelo saber. 540 00:38:56,418 --> 00:38:58,461 Salvaste la vida de nuestro Bruno. 541 00:38:58,587 --> 00:39:00,963 ¿Ves cómo estamos encerrados en esta habitación? 542 00:39:01,089 --> 00:39:04,091 Somos seis. 543 00:39:04,218 --> 00:39:07,220 Pero sin Bruno, La casa parece muy vacía. 544 00:39:07,346 --> 00:39:09,847 Bueno, todo estará bien. 545 00:39:09,973 --> 00:39:11,599 Adiós y buena suerte. 546 00:39:11,767 --> 00:39:13,684 Adiós y gracias. 547 00:39:13,810 --> 00:39:15,478 No me agradezcas. 548 00:39:18,065 --> 00:39:19,899 Hola Juan. ¿Algún correo? 549 00:39:20,025 --> 00:39:22,777 Sí, creo que sí. Lo conseguiré en un momento. Sólo uno. 550 00:39:22,903 --> 00:39:24,612 Gracias. Venir también. 551 00:39:24,738 --> 00:39:27,365 Ah, eres tú. Te estaba buscando. 552 00:39:28,450 --> 00:39:31,035 - Pisani, conoce a la señora Girard. - Encantado de conocerte. 553 00:39:31,161 --> 00:39:34,872 - ¿Cómo debo configurar esto? - Te lo diré en un momento. 554 00:39:34,998 --> 00:39:36,666 Entra. 555 00:39:39,419 --> 00:39:41,045 Siéntate, Irene. 556 00:39:42,297 --> 00:39:44,590 Ahora bien. 557 00:39:44,716 --> 00:39:46,801 Esto se apaga. 558 00:39:46,969 --> 00:39:48,636 Esto también. 559 00:39:48,762 --> 00:39:50,680 Debemos inclinarlo así: 560 00:39:50,806 --> 00:39:53,307 "La iniciativa del Departamento de Estado... 561 00:39:53,475 --> 00:39:56,519 debe ser considerado en relación... 562 00:39:56,645 --> 00:40:01,107 a la intención bastante obvia de los financieros de Wall Street para... 563 00:40:01,233 --> 00:40:04,068 para tomar el lugar de Inglaterra... 564 00:40:04,194 --> 00:40:07,488 y controlar los campos petrolíferos persas. 565 00:40:07,656 --> 00:40:10,950 El Ministerio de Asuntos Exteriores sigue este movimiento... 566 00:40:11,076 --> 00:40:13,578 del gobierno americano... 567 00:40:13,704 --> 00:40:15,830 con sospecha y consternación." 568 00:40:17,666 --> 00:40:20,668 - Eso es todo. - ¿Y el titular? 569 00:40:20,794 --> 00:40:24,338 Bueno, digamos, "Pánico en los círculos financieros de Londres... 570 00:40:24,464 --> 00:40:27,717 causado por un imprevisto Maniobra estadounidense en Persia." 571 00:40:27,843 --> 00:40:31,554 - Correcto. ¿Una sola columna? - No, extiéndela en la primera página. 3 columnas. 572 00:40:31,680 --> 00:40:34,599 - Muy bien. Buenos días, señora Girard. - Buenos días. 573 00:40:34,725 --> 00:40:37,018 - ¿Puedes esperar un momento? - No, será mejor que me vaya. 574 00:40:37,144 --> 00:40:39,353 No me siento muy bien. Estoy cansado. 575 00:40:39,521 --> 00:40:43,149 - Necesitas un cambio de ambiente. - Ah, no es eso. 576 00:40:43,275 --> 00:40:46,360 Espero que ver a esa familia ayude. 577 00:40:46,486 --> 00:40:49,405 No debes callarte solo con tu pena. 578 00:40:49,531 --> 00:40:50,948 Sí. 579 00:40:53,035 --> 00:40:55,911 He estado pensando... esas personas que hemos visto. 580 00:40:56,038 --> 00:40:58,623 Qué extraño es. Están tan resignados. 581 00:40:58,749 --> 00:41:00,875 Es nuestro deber agitarlos, despiértalos... 582 00:41:01,043 --> 00:41:03,377 darles algo de conocimiento de la lucha de clases. 583 00:41:03,545 --> 00:41:06,297 - O una esperanza. - Conocimiento, conocimiento. 584 00:41:06,423 --> 00:41:09,300 - Necesitan ayuda. - Sí, necesitan ayuda. 585 00:41:09,426 --> 00:41:12,178 Podrías aprender muchas cosas. si fueras uno de nosotros. 586 00:41:13,513 --> 00:41:16,974 ¿Interesado en esos libros? Tómelos. 587 00:41:17,100 --> 00:41:19,060 - Esto es muy bueno. - Gracias. 588 00:41:34,576 --> 00:41:37,620 - El señor Casati está al teléfono. - Ah, sí. 589 00:41:37,746 --> 00:41:40,081 Madre, ¿te importaría servirme algo? 590 00:41:43,460 --> 00:41:45,461 ¿Hola? Sí. 591 00:41:46,630 --> 00:41:50,591 Oh, el chico ha vuelto del hospital. Eso es maravilloso. 592 00:41:50,759 --> 00:41:52,718 Gracias André. 593 00:41:52,844 --> 00:41:56,222 Pero... Pero si tú no puedes ir, yo iré. Sé cómo llegar allí. 594 00:41:56,348 --> 00:41:58,224 Sí. Iré hoy. 595 00:41:58,517 --> 00:42:00,851 Gracias André. Sí. Adiós. 596 00:42:07,150 --> 00:42:10,277 - Estás feliz, ¿verdad? - Sí, fueron buenas noticias. 597 00:42:12,322 --> 00:42:14,490 Ahora Irene... 598 00:42:14,616 --> 00:42:17,451 He visto muchas cosas bastante extrañas... 599 00:42:17,577 --> 00:42:20,246 Libros y periódicos por la casa. 600 00:42:20,372 --> 00:42:22,873 ¿Qué tienen de extraño? 601 00:42:22,999 --> 00:42:26,627 Ahora escúchame. Dame mi lana, por favor. 602 00:42:28,505 --> 00:42:31,132 Sé que has pasado por mucho... 603 00:42:31,299 --> 00:42:33,467 pero hay un límite para todo. 604 00:42:33,635 --> 00:42:36,679 No debes olvidar quién eres. 605 00:42:36,805 --> 00:42:39,849 ¿Por qué no haces las maletas? y venir conmigo a Inglaterra? 606 00:42:39,975 --> 00:42:41,642 Madre mía, por favor. 607 00:42:41,810 --> 00:42:43,644 Te conozco muy bien. 608 00:42:43,812 --> 00:42:46,731 es simplemente imposible para hablar con sentido contigo. 609 00:42:46,857 --> 00:42:49,984 vas a hacer justo lo que quieres hacer. 610 00:42:50,110 --> 00:42:54,196 Si sigues así, vas a encontrarse en un gran problema. 611 00:42:54,322 --> 00:42:56,490 Tu primo John también lo cree. 612 00:42:56,616 --> 00:42:58,659 Irene, tu madre tiene toda la razón. 613 00:42:58,785 --> 00:43:01,829 Debes tener cuidado estos días. No puedes correr riesgos. 614 00:43:01,997 --> 00:43:06,083 Sabes muy bien como han sido investigando a todas esas personas en todas partes. 615 00:43:06,209 --> 00:43:09,587 Si estalla la guerra, ¿quieres estar? ¿Arrojado a un campo de concentración? 616 00:43:09,713 --> 00:43:14,508 - Todo esto no tiene nada que ver. - Escucha, ¿de qué me estás acusando? 617 00:43:14,676 --> 00:43:17,011 Me hablas como si fuera una vergüenza... 618 00:43:17,179 --> 00:43:19,930 como si estuviera arruinando el nombre de la familia. 619 00:43:20,056 --> 00:43:23,893 Puedo sentir que estás espiando cada movimiento Hago, como si estuviera loco. 620 00:43:24,019 --> 00:43:27,938 Debes recordar, Irene, que tienes ciertas responsabilidades hacia la familia. 621 00:43:30,692 --> 00:43:33,694 Ciertamente, yo... lo sé. 622 00:43:33,862 --> 00:43:37,239 Déjame explicarte, madre. No estoy lastimando a nadie. 623 00:43:37,365 --> 00:43:41,494 Sólo estoy tratando de encontrar una manera. ¿No lo entiendes? 624 00:43:46,374 --> 00:43:47,875 Bueno... 625 00:43:50,587 --> 00:43:54,089 ¿Por qué no sigues adelante? y di lo que estás pensando... 626 00:43:54,216 --> 00:43:56,383 que he perdido la cabeza. 627 00:44:02,891 --> 00:44:04,850 Ésta no es forma de hablar con ella. 628 00:44:04,976 --> 00:44:08,395 Ella es una mujer inteligente. Ella sabe lo que quiere. 629 00:44:08,522 --> 00:44:10,397 Incluso si ella comete un error... 630 00:44:10,524 --> 00:44:14,068 Depende de nosotros apoyarla, demostrarle que la amamos. 631 00:44:20,242 --> 00:44:22,368 Hola. ¿Cómo estás? 632 00:44:22,494 --> 00:44:26,080 Buen día. ¿Cómo estás? Bruno, ven a saludar. 633 00:44:26,248 --> 00:44:30,167 ¿Verás? el ya esta buscando un poco mejor. Mucho mejor. 634 00:44:30,293 --> 00:44:32,670 - Da las gracias a la amable señora. - No seas tímido. 635 00:44:32,796 --> 00:44:34,630 No tuve nada que ver con eso. 636 00:44:34,756 --> 00:44:39,593 por favor díselo a la señora para agradecer a quienes lo hicieron. 637 00:44:39,761 --> 00:44:42,847 ¿Quieres tomar una copa de vino con nosotros? 638 00:44:42,973 --> 00:44:45,891 - Gracias. - Por favor hazlo. 639 00:44:46,017 --> 00:44:49,895 Y ahora con tu permiso me gustaría que conozcas a todos estos buenos amigos. 640 00:44:50,021 --> 00:44:53,899 - Este es el Sr. Giuseppe Manzetti. - ¿Cómo estás? Muy contento de conocerte. 641 00:44:54,025 --> 00:44:57,403 - Y éste es un muy buen amigo, señor Strada. - ¿Cómo estás? 642 00:44:57,529 --> 00:44:59,822 Está sin trabajo, y su hijo toca la trompeta. 643 00:44:59,948 --> 00:45:02,616 Tiene mucha mala suerte. Y esta es su esposa. 644 00:45:02,742 --> 00:45:06,119 ¿Cómo estás? Por favor siéntate. 645 00:45:06,718 --> 00:45:08,581 Por favor, callen todos. 646 00:45:08,707 --> 00:45:11,709 - Gigetto va a cantar. - ¡Oh, va a cantar! 647 00:45:13,044 --> 00:45:16,213 ♪ Anímate y acude en masa ♪ 648 00:45:19,718 --> 00:45:23,137 Adelante. solo estaba intentando para dormir un poco. No me hagas caso. 649 00:45:23,305 --> 00:45:25,306 Y gracias por la bienvenida. 650 00:45:27,309 --> 00:45:31,270 ♪ Que todos mis queridos amigos ♪ 651 00:45:34,316 --> 00:45:37,651 Ella no debería estar aquí. Ella vive arriba, al lado de nosotros. 652 00:45:37,819 --> 00:45:41,405 Es una vergüenza y tengo un chico de sólo 17 años. Te lo puedes imaginar. 653 00:45:42,782 --> 00:45:46,035 - ♪ Déjanos en paz ♪ - ¡Y no olvides escribir! 654 00:45:46,161 --> 00:45:48,746 Genial, genial, lo entiendo. Disculpe por vivir. 655 00:45:48,872 --> 00:45:52,040 Adiós. Nos veremos de nuevo alguna vez. 656 00:45:53,043 --> 00:45:55,336 Ven, Gigetto, juega. 657 00:45:59,507 --> 00:46:03,093 ♪ Anímate y acude en masa ♪ 658 00:46:10,185 --> 00:46:12,186 ♪ Llega la alegría de cantar ♪ 659 00:46:12,354 --> 00:46:14,772 ♪ Tan naturalmente ♪ 660 00:46:18,026 --> 00:46:21,654 ♪ Celebremos porque Brunetto ha vuelto ♪ 661 00:46:21,780 --> 00:46:25,658 ♪ Ahora está entre nosotros ♪ 662 00:46:32,165 --> 00:46:35,542 ♪ Celebramos... ♪ 663 00:46:35,710 --> 00:46:38,963 Lo siento, es mi hijo. Está practicando su trompeta. 664 00:46:39,089 --> 00:46:41,131 Tiene mucho talento. Promete bien. 665 00:46:41,257 --> 00:46:44,176 Pero mientras tanto se está rompiendo los tímpanos de todos. 666 00:46:44,302 --> 00:46:47,012 Aquí. Toma un poco de esto. Pruébalo. 667 00:46:47,138 --> 00:46:49,556 No, debo irme. Gracias. 668 00:46:49,683 --> 00:46:51,225 Como quieras. 669 00:46:55,063 --> 00:46:57,731 Adiós señora Galli y gracias. Buena suerte, Bruno. 670 00:46:57,899 --> 00:46:59,733 - Adiós. - Adiós. 671 00:47:01,236 --> 00:47:03,153 Adiós. Adiós. 672 00:47:04,489 --> 00:47:06,448 Adiós. 673 00:47:06,574 --> 00:47:10,160 El niño no se ve bien para mí todavía. Tan delgado. 674 00:47:10,286 --> 00:47:12,746 Ya sabes, él nunca ha estado un niño muy sano. 675 00:47:12,914 --> 00:47:14,915 el siempre ha tenido algo anda mal con él... 676 00:47:15,041 --> 00:47:17,268 pero ¿qué puedes esperar? ¿Vivir seis y siete en una habitación? 677 00:47:17,394 --> 00:47:19,259 Fue conmovedor, de verdad. 678 00:47:19,359 --> 00:47:21,912 Esta gente es tan sencilla y agradable. 679 00:47:22,012 --> 00:47:25,592 Oye tú, basta. Deja que mi hijo vaya a trabajar. Baja, baja. 680 00:47:25,760 --> 00:47:29,346 Oh, tu hijo tiene más sentido común. que tú. Adiós, hermosa. 681 00:47:29,472 --> 00:47:31,765 Una mujer así debería ser encerrada. 682 00:47:31,933 --> 00:47:34,018 Ella da mal nombre a todo el barrio. 683 00:47:35,270 --> 00:47:38,022 La gente aquí está desesperada. porque son muy pobres. 684 00:47:38,148 --> 00:47:42,526 En el Bloque Siete, hay una familia. de 12 amontonados en una habitación. 685 00:47:42,652 --> 00:47:45,654 En algunos otros duermen cinco y ocho en una habitación. 686 00:47:45,780 --> 00:47:48,407 Hay todo lo que necesitan para poner en marcha fábricas aquí... 687 00:47:48,533 --> 00:47:51,118 y darle a los hombres una oportunidad para conseguir un trabajo estable... 688 00:47:51,286 --> 00:47:53,620 y crear un hogar digno para sus hijos. 689 00:47:53,788 --> 00:47:57,041 Como están las cosas ahora con ellos, tienen suerte, esta gente... 690 00:47:57,167 --> 00:48:01,045 si consiguen un día de trabajo de vez en cuando. 691 00:48:01,171 --> 00:48:03,422 Y sus hijos andan por ahí las calles en pandillas... 692 00:48:03,548 --> 00:48:05,507 y convertirse en matones. 693 00:48:36,623 --> 00:48:40,000 ¡Hola, Georgie! ellos simplemente sacaron ¡Un cuerpo fuera del río! 694 00:48:40,126 --> 00:48:44,379 - ¡Vamos a ver! - ¿Quién es? ¿Lo encontraste? 695 00:48:44,506 --> 00:48:46,799 ¡Giorgio, Pietro, volved aquí! 696 00:48:46,925 --> 00:48:49,426 ¿Adónde vas? 697 00:48:49,552 --> 00:48:51,527 ¡Vamos! 698 00:49:31,928 --> 00:49:34,138 ¡No, no, no! 699 00:49:34,264 --> 00:49:37,015 No puedes mantener a los niños aquí. ¿Dónde vive? 700 00:49:37,142 --> 00:49:39,101 - Allí. - Yo te ayudaré. Vamos. 701 00:49:43,439 --> 00:49:45,023 Ahora... 702 00:49:47,068 --> 00:49:50,362 Vamos. Arriba. Allá. 703 00:49:50,488 --> 00:49:53,073 Y ahora tú. Allá. 704 00:49:53,241 --> 00:49:55,534 Que dulce eres. 705 00:49:57,287 --> 00:49:59,496 Ay, pequeña. 706 00:50:01,093 --> 00:50:02,932 Correr. 707 00:50:19,976 --> 00:50:23,816 - Dime tu nombre, ¿quieres? ¿Eh? -Arnaldo. 708 00:50:23,916 --> 00:50:27,024 Arnaldo. y que quieres ser cuando seas grande? 709 00:50:27,150 --> 00:50:28,859 Quiero ser un bandido. 710 00:50:55,845 --> 00:50:59,681 ¿Qué has estado haciendo esta vez? ¿Dónde están los otros niños? 711 00:50:59,807 --> 00:51:02,476 - Fueron al partido de fútbol. - ¿Fueron a hacer qué? 712 00:51:02,602 --> 00:51:06,063 Ven aquí. Suénate la nariz, tú. Sopla fuerte. Más difícil. 713 00:51:06,189 --> 00:51:09,524 muéstrale a tu hermano como lo haces Eso es bueno. 714 00:51:09,625 --> 00:51:10,927 Allá. 715 00:51:11,027 --> 00:51:13,820 - ¿No quiere pasar, señorita? - No quiero molestarte. 716 00:51:13,947 --> 00:51:16,615 Ninguna molestia en absoluto. Entra. Me alegro de tenerte. 717 00:51:16,741 --> 00:51:19,159 - Gracias. - Pasa, pasa. 718 00:51:19,327 --> 00:51:21,161 - Siéntate. - Gracias. 719 00:51:21,329 --> 00:51:23,330 Disculpe. ¿Dónde los encontraste? 720 00:51:23,498 --> 00:51:26,124 Abajo junto al río. Estaban jugando cerca del agua. 721 00:51:26,251 --> 00:51:27,918 Los traje a casa porque... 722 00:51:28,044 --> 00:51:31,255 Cuantas veces te dije ¿Nunca deberías jugar cerca de ese lugar? 723 00:51:31,381 --> 00:51:33,423 Sabes muy bien que es peligroso. 724 00:51:33,549 --> 00:51:35,759 Estos niños son simplemente desgastando la vida fuera de mí. 725 00:51:35,885 --> 00:51:37,719 ¿Por qué no los viste? 726 00:51:37,845 --> 00:51:39,846 Ellos huyeron. Corrí tras ellos. 727 00:51:40,014 --> 00:51:41,932 ¡Entonces deberías haberme llamado! 728 00:51:42,058 --> 00:51:45,018 Lleva al niño de vuelta con su madre. y ve a llamar a tu hermano. 729 00:51:45,144 --> 00:51:48,689 No, espera, espera. le daremos una rebanada de pan y queso. 730 00:51:48,815 --> 00:51:50,816 Eso es lo que haremos. ¿No es un bebé? 731 00:51:50,942 --> 00:51:53,860 Es un bebé tan guapo. Yo estoy loca por él. 732 00:51:53,987 --> 00:51:56,613 Podría robarlo. Aquí. Todo para ti. 733 00:51:56,739 --> 00:51:58,991 ¿Te gusta? Aquí tienes un beso. 734 00:51:59,117 --> 00:52:02,536 Ve y llévalo con su madre y llama. tus hermanos. Diles que vengan. 735 00:52:02,704 --> 00:52:04,246 ¿No es un encanto? 736 00:52:04,372 --> 00:52:07,457 - Sí. ¿Cuantos hijos tienes? - Seis. 737 00:52:07,583 --> 00:52:09,418 - ¿Seis? - Pero no son todos míos. 738 00:52:09,544 --> 00:52:12,879 Tres son realmente míos y tres que recogí. 739 00:52:13,006 --> 00:52:14,589 - "Recogido"? - Sí, recogido. 740 00:52:14,716 --> 00:52:18,468 Eran... ¿cómo se llaman?... huérfanos, así que naturalmente los acogí. 741 00:52:18,594 --> 00:52:20,512 - Te deben gustar los niños. - ¿Me gustan? 742 00:52:20,638 --> 00:52:23,223 Simplemente estoy loco por ellos. 743 00:52:23,391 --> 00:52:26,226 Yo también. Los niños son adorables. 744 00:52:26,394 --> 00:52:29,396 ¿Cómo puedo explicarlo, señorita? ¡Los bebés me hacen muy feliz! 745 00:52:29,564 --> 00:52:32,566 Oye, mira a estos dos. ¡Qué desastre que ellos mismos han hecho. 746 00:52:32,734 --> 00:52:35,027 Toma este pan. Y tú también, Daniela. 747 00:52:35,153 --> 00:52:37,195 Toma bien tu pan. 748 00:52:37,322 --> 00:52:41,575 Ahora saldremos todos a jugar. No te sientes ahí. Darse prisa. 749 00:52:41,701 --> 00:52:43,827 Ahí tienes. ¡Espantar! 750 00:52:43,953 --> 00:52:47,039 Ven aquí, Daniela. Hermosa, ¿no? 751 00:52:47,165 --> 00:52:50,709 Mírala a los ojos. mostrarle a la dama tus hoyuelos. Muéstrales. 752 00:52:50,835 --> 00:52:53,754 Y esos ojos. ella tiene exactamente el mismo tipo de ojos... 753 00:52:53,880 --> 00:52:56,131 como ese padre suyo inútil. 754 00:52:56,257 --> 00:52:58,884 - ¿Y dónde está? - Oh, se ha ido. 755 00:52:59,010 --> 00:53:01,303 - ¿Está muerto? - Oh, no. 756 00:53:01,429 --> 00:53:04,806 No me parece. ¿Por qué debería estar muerto, pobrecito? 757 00:53:04,932 --> 00:53:09,269 Bueno, dijiste... y entonces pensé... 758 00:53:09,437 --> 00:53:12,397 - No. ¿Quieres pan y queso? - No, gracias. 759 00:53:12,523 --> 00:53:14,983 No seas tímido. Es bueno para ti. 760 00:53:16,152 --> 00:53:19,112 - ¿Separados? - No. No, no me has entendido bien. 761 00:53:19,280 --> 00:53:21,865 Verás, me fui al campo. para la cosecha de trigo. 762 00:53:21,991 --> 00:53:24,951 - Ahí fue donde lo conocí. Ya sabes cómo es. - Y luego él... 763 00:53:25,119 --> 00:53:28,038 - Nunca lo volví a ver. - ¿Te dejó? 764 00:53:28,164 --> 00:53:30,165 Oh, no. No ahora mismo, pobrecito. 765 00:53:30,291 --> 00:53:34,336 Siempre fue tan bueno como el oro. Yo soy el loco. Oh, me conozco bien. 766 00:53:34,462 --> 00:53:37,130 Es sólo que odio ser una carga para cualquiera. 767 00:53:37,256 --> 00:53:40,634 De todos modos, los hombres son sólo bebés grandes. Tienes que actuar como un estúpido todo el tiempo... 768 00:53:40,760 --> 00:53:43,387 para que sientan que pueden correr todo el asunto. Son imposibles. 769 00:53:43,513 --> 00:53:47,516 Sólo sirven para una cosa: hacer amor. Y sólo después de que les muestres cómo hacerlo. 770 00:53:47,642 --> 00:53:50,268 - Dijiste bebés. - Los bebés son diferentes. 771 00:53:50,395 --> 00:53:53,363 Ah, los amo mucho. ¿Y sabes qué...? 772 00:53:54,885 --> 00:53:57,152 ¡Ey! ¿Es esa alguna forma de entrar a una casa? 773 00:53:57,252 --> 00:54:00,737 - Saluda a la amiga de tu mamá. - Buen día. 774 00:54:00,863 --> 00:54:03,323 - Buen día. - Bruno y Luciano y Gabriella. 775 00:54:03,491 --> 00:54:04,950 - Buen día. - Saluda, Gabriella. 776 00:54:05,076 --> 00:54:07,661 ella es absolutamente la viva imagen de su mamá. 777 00:54:07,829 --> 00:54:09,913 ¡Nunca me canso de besarla! 778 00:54:10,039 --> 00:54:13,500 Ah, ¿qué he hecho? Me olvidé la sopa en la estufa. 779 00:54:13,668 --> 00:54:16,169 ¡Lleva dos horas hirviendo! Poner la mesa. 780 00:54:16,337 --> 00:54:18,547 ¡Oh, qué idiota soy! 781 00:54:18,673 --> 00:54:22,634 Toma, el jabón. Ahora, lávala limpia... pero limpia, ¿eh? 782 00:54:22,760 --> 00:54:26,061 A mí me pareces un extranjero. ¿De dónde eres? 783 00:54:26,161 --> 00:54:28,074 - ¿Eres de la IRO? - ¿Qué? 784 00:54:28,174 --> 00:54:30,818 La ORI. La organización de desplazados. 785 00:54:30,918 --> 00:54:33,186 - Oh sí. - ¿Qué opinas de eso? 786 00:54:33,312 --> 00:54:35,939 Una vez tuve un amigo. Ella también vino de la IRO. 787 00:54:36,065 --> 00:54:38,942 Ella era actriz. Trabajó en un circo o algo así. 788 00:54:39,068 --> 00:54:43,196 Si hay algo que pueda hacer por ti, házmelo saber. Estaré encantado de ayudar. 789 00:54:43,364 --> 00:54:45,323 Aquí vamos. ¿Listo? 790 00:54:45,450 --> 00:54:47,200 ¡Uy, la! 791 00:54:47,368 --> 00:54:50,203 Ahora mamá te secará. Aquí tienes una toalla bonita y cálida... 792 00:54:50,371 --> 00:54:52,330 y te envolveremos en él. 793 00:54:52,457 --> 00:54:55,208 Ven con tu madre. ¡Vamos! 794 00:54:55,334 --> 00:54:59,004 Vamos. Ahora vamos a volar, volar, volar, volar... 795 00:54:59,130 --> 00:55:01,047 Vuela, vuela, vuela, vuela. 796 00:55:01,174 --> 00:55:03,383 Ahí, ahora. Ponerse de pie. 797 00:55:03,509 --> 00:55:07,429 Y tú, súbete esos tirantes. Date prisa o llegaremos tarde al cine. 798 00:55:14,604 --> 00:55:17,647 Jorge, he descubierto un mundo que no tenía idea de que existía. 799 00:55:17,773 --> 00:55:20,901 Pero tienes que ir más despacio, cariño. y descansar un poco. 800 00:55:21,027 --> 00:55:23,795 - Me rompe el corazón verte así. - No te preocupes, Jorge. 801 00:55:23,895 --> 00:55:27,525 Tengo muchas ganas de verte fuerte y volver a estar en paz contigo mismo. 802 00:55:27,625 --> 00:55:30,619 Sabes, George, en los últimos días... 803 00:55:30,745 --> 00:55:33,914 he descubierto y entendí tantas cosas... 804 00:55:34,040 --> 00:55:37,459 y capto cada pequeño descubrimiento desesperadamente, para no recordar. 805 00:55:37,585 --> 00:55:41,046 Oh, cariño, haces exactamente lo que quieras. 806 00:55:50,932 --> 00:55:53,642 -¡Irene! ¡Extraño! - Hola, André. 807 00:55:53,768 --> 00:55:56,394 - Pareces emocionado por algo. - Necesito tu ayuda. 808 00:55:56,521 --> 00:56:00,148 - Bien. ¿Qué puedo hacer por ti? - Conocí a una mujer joven con seis hijos. 809 00:56:00,274 --> 00:56:04,152 Ella es valiente, está llena de vida, y ella es inteligente también... 810 00:56:04,278 --> 00:56:06,738 y ella apenas logra sobrevivir. 811 00:56:06,864 --> 00:56:09,491 "Sin demasiados lujos", dice, pero deberías verla. 812 00:56:09,617 --> 00:56:11,785 Necesita un trabajo, cualquier tipo de trabajo. 813 00:56:11,911 --> 00:56:15,622 Estoy convencido de que sólo a través del trabajo ella esté completamente satisfecha y feliz. 814 00:56:15,790 --> 00:56:18,792 ¿Un trabajo? Haré todo lo que pueda. 815 00:56:18,960 --> 00:56:21,211 Me alegra mucho oírte hablar de esta manera. 816 00:56:22,338 --> 00:56:26,049 Recuerda cuando fuiste por primera vez Llegó aquí a Italia? 817 00:56:26,175 --> 00:56:30,011 En el 47, ¿no? 818 00:56:30,137 --> 00:56:32,180 Las cosas que han cambiado. 819 00:56:32,306 --> 00:56:34,891 Y las cosas que tienen sucedió desde entonces. 820 00:56:35,017 --> 00:56:37,852 En aquellos días tú eras bastante egoísta y frívolo. 821 00:56:37,979 --> 00:56:40,146 Ahora estás lleno de entusiasmo... 822 00:56:40,314 --> 00:56:43,108 y preocupación por la lucha de clases. 823 00:56:43,234 --> 00:56:46,820 Irene querida tengo muchas ganas para ayudarte en todo lo que pueda. 824 00:56:49,031 --> 00:56:52,867 Sabes cuánto te quiero, lo mucho que significas para mí. 825 00:56:57,915 --> 00:57:00,292 Ahora bien, sobre esta mujer... 826 00:57:00,418 --> 00:57:02,794 me dejarás su nombre, dirección, etc. 827 00:57:02,920 --> 00:57:07,310 - Buen día. Veo que todavía estás comiendo. - ¡Buen día! No. Ya casi terminamos. 828 00:57:07,410 --> 00:57:09,926 - ¿Cómo estás? Encantado de verte. - Muy bien, gracias. 829 00:57:10,052 --> 00:57:13,179 Debes disculparme, pero he tenido tantas cosas que cuidar. 830 00:57:13,347 --> 00:57:17,152 Mientras esperaban que trajera De la sopa comieron tres hogazas de pan. 831 00:57:17,252 --> 00:57:20,687 ¿No quieres sentarte? Vamos, niños. Levántense todos. 832 00:57:20,855 --> 00:57:22,772 Tengo que arreglar la habitación ahora. 833 00:57:22,898 --> 00:57:25,108 María, ayuda a Daniela. bájese de su silla alta. 834 00:57:25,234 --> 00:57:28,236 Ahí está mejor. Ponte cómodo. Seguir. 835 00:57:28,362 --> 00:57:30,322 Estaré contigo en un minuto. 836 00:57:30,448 --> 00:57:32,324 - Hola. - ¿Un poco de café? 837 00:57:32,450 --> 00:57:35,201 No, gracias. Escuchar. He encontrado algo de trabajo para ti. 838 00:57:35,328 --> 00:57:36,953 - ¿En realidad? - A partir del miércoles. 839 00:57:37,079 --> 00:57:38,705 - ¿Miércoles? - Sí, en una fábrica. 840 00:57:38,873 --> 00:57:43,488 ¿Por qué tenía que ser miércoles? Ahora que Me encontraste un trabajo, no creo que pueda aceptarlo. 841 00:57:43,588 --> 00:57:47,714 - ¿Por qué no puedes? - Bueno, me encontré con un joven. 842 00:57:47,840 --> 00:57:49,883 Trabajaba en una panadería cerca de aquí. 843 00:57:50,051 --> 00:57:53,386 ¡Sal de ahí! Sal y juega, tu con las orejas grandes! 844 00:57:54,597 --> 00:57:57,515 Es un tipo bastante pequeño, ¿sabes? 845 00:57:57,642 --> 00:58:01,436 ¡Pero con esos ojos, esos ojos! ¡Simplemente fuera de este mundo! 846 00:58:01,562 --> 00:58:03,855 Bueno, de todos modos, fue reclutado por el ejército... 847 00:58:03,981 --> 00:58:07,233 y lo enviaron a Turín... Tercer Regimiento, Artillería. 848 00:58:07,360 --> 00:58:09,569 Bueno, ya sabes cómo son estas cosas. 849 00:58:09,737 --> 00:58:12,238 - No. ¿Cómo están? - Sólo un minuto. 850 00:58:16,243 --> 00:58:17,911 Verás, él me escribió. 851 00:58:18,079 --> 00:58:21,748 Lo están enviando a un pueblo cercano para dos días para conseguir harina para el regimiento... 852 00:58:21,916 --> 00:58:24,751 y no puede venir a Roma porque no tendrá tiempo. 853 00:58:24,919 --> 00:58:27,671 Si pudiera encontrar alguna manera. 854 00:58:27,797 --> 00:58:30,548 Después de todo, no estoy haciendo nada malo. 855 00:58:30,675 --> 00:58:33,093 No, lo entiendo bastante. 856 00:58:33,260 --> 00:58:35,512 Pero perderás tu trabajo. 857 00:58:35,638 --> 00:58:38,807 Oh, debe haber alguna manera de solucionarlo. 858 00:58:40,142 --> 00:58:42,769 No hay manera, por lo que puedo ver. 859 00:58:42,895 --> 00:58:46,481 Tal vez alguien tendría que ir el miércoles a la fábrica... 860 00:58:46,607 --> 00:58:48,566 y tomar mi trabajo allí. 861 00:58:48,693 --> 00:58:50,610 No creo que sea tan sencillo. 862 00:58:50,778 --> 00:58:53,321 - Si se enteraran... - ¿Pero cómo podrían? 863 00:58:53,447 --> 00:58:57,033 Todo lo que uno tiene que hacer es golpear el reloj y ir a trabajar. 864 00:58:57,159 --> 00:59:00,495 - ¿Quién podría ir? - Ese es justamente el problema... 865 00:59:00,621 --> 00:59:02,747 la persona que podría hacerlo. 866 00:59:02,873 --> 00:59:05,375 Oye, podrías irte. 867 00:59:05,501 --> 00:59:07,293 ¿Voy? 868 00:59:07,628 --> 00:59:10,296 yo no hubiera la más mínima idea al respecto. 869 00:59:10,464 --> 00:59:12,382 Yo tampoco... 870 00:59:12,508 --> 00:59:14,467 pero es posible que aprendas. 871 00:59:15,970 --> 00:59:17,220 Probablemente. 872 01:03:22,883 --> 01:03:25,885 George, estoy empezando a preocuparme. 873 01:03:26,011 --> 01:03:27,887 Debemos hacer algo con ella. 874 01:03:28,013 --> 01:03:31,140 No, ella está bien. ella sabe vamos al teatro. 875 01:03:31,266 --> 01:03:34,018 Bueno, haz lo que quieras. Eres su marido. 876 01:03:47,574 --> 01:03:50,868 Bueno, al fin. ¿Lo que le pasó? 877 01:03:50,995 --> 01:03:52,495 Perdóname. 878 01:03:53,789 --> 01:03:56,874 - Nunca llegaremos a tiempo al teatro. - Si no nos damos prisa... 879 01:03:57,001 --> 01:03:59,210 Nos vamos a perder todo el primer acto. 880 01:03:59,336 --> 01:04:01,879 Lo siento mucho. Voy tarde. Yo... 881 01:04:02,965 --> 01:04:05,008 - Hola, Irene. - Ay, Irene. 882 01:04:05,134 --> 01:04:08,011 ¿No sabías que nos estaban llamando? 883 01:04:08,137 --> 01:04:11,597 Oh querido. Me olvidé de todo. Yo soy... 884 01:04:11,724 --> 01:04:15,435 - Perdóname. Por favor, perdóname. - Disculpe. 885 01:04:20,691 --> 01:04:22,775 - ¿Bien? - Ay, Jorge... 886 01:04:22,943 --> 01:04:25,069 ¿Cuánto tiempo piensas seguir así? 887 01:04:25,195 --> 01:04:29,073 No durará, créanme. por favor sea paciente conmigo sólo un poco más. 888 01:04:29,199 --> 01:04:32,869 No, tenemos que llegar a un acuerdo esto de una vez por todas. 889 01:04:32,995 --> 01:04:35,621 He cedido a cada uno de tus caprichos. 890 01:04:35,789 --> 01:04:38,458 Estoy de acuerdo con todo lo que has dicho. He aceptado todas las explicaciones. 891 01:04:38,625 --> 01:04:41,836 Te he defendido ante tu madre, al primo John, a todo el mundo. 892 01:04:41,962 --> 01:04:44,505 ¡Y ahora he tenido más de lo que puedo soportar! 893 01:04:44,631 --> 01:04:46,716 esta perfectamente claro para mi ¿Qué está pasando? 894 01:04:46,842 --> 01:04:50,386 Se nota en tu forma de actuar y vestir. ¡Todo lo que haces es para complacerlo! 895 01:04:50,512 --> 01:04:51,971 Ah, Jorge. 896 01:04:54,099 --> 01:04:57,143 Son expertos, está bien. para ayudar a mujeres en apuros. 897 01:05:00,731 --> 01:05:02,899 ¿Por qué me evitas? 898 01:05:03,025 --> 01:05:05,693 Cada vez que me acerco a ti ahora, tú... 899 01:05:05,819 --> 01:05:08,624 te alejas. Si estás enamorado de este tipo, 900 01:05:08,724 --> 01:05:12,158 ¿Por qué en el nombre del cielo? ¿No tienes el coraje de decirlo? 901 01:05:13,202 --> 01:05:15,328 No es propio de ti intentar engañarme. 902 01:05:15,496 --> 01:05:18,039 Durante mucho tiempo pensé que era Michel. 903 01:05:18,165 --> 01:05:21,167 Ahora sé que has estado escondiéndote detrás de tu dolor. 904 01:05:21,335 --> 01:05:24,212 ¡Y estoy harto! Harto. 905 01:05:24,338 --> 01:05:26,964 No, Jorge, no. Jorge... 906 01:05:28,217 --> 01:05:30,176 Es demasiado tarde para eso. 907 01:05:36,100 --> 01:05:37,850 Muy bien, Jorge. 908 01:05:41,063 --> 01:05:43,981 No quiero avergonzarte... 909 01:05:44,108 --> 01:05:45,691 y no lo haré. 910 01:05:49,696 --> 01:05:51,114 ¡Bien! 911 01:06:00,874 --> 01:06:03,876 Tenía que ver y sentir ese trabajo. Fue aterrador... 912 01:06:04,044 --> 01:06:06,129 como si estuviera condenado. 913 01:06:06,255 --> 01:06:08,923 Es horrible decirlo pero así es como se sintió. 914 01:06:09,049 --> 01:06:12,135 Querida, sabía que lo harías Entiende, pero no exageres. 915 01:06:12,261 --> 01:06:15,555 No exagero, André. Créeme, no lo soy. 916 01:06:15,722 --> 01:06:18,850 Fue como estar condenado. 917 01:06:18,976 --> 01:06:22,311 Esos trabajadores parecían los esclavos de algún dios malvado. 918 01:06:22,437 --> 01:06:26,816 Estás sacando una conclusión que justifica Mi confianza en tu sabiduría, querida. 919 01:06:26,942 --> 01:06:29,235 Siempre estuve seguro de que estaríamos de acuerdo. 920 01:06:29,403 --> 01:06:31,487 Has visto la esclavitud del trabajo. 921 01:06:31,613 --> 01:06:34,240 Esa es la razón por qué queremos... liberar... 922 01:06:34,408 --> 01:06:36,909 los explotados, incluso si debemos usar la violencia y el odio... 923 01:06:37,035 --> 01:06:40,121 No, André. humanidad que odia Es algo monstruoso. 924 01:06:40,247 --> 01:06:42,915 Para envenenar los corazones de esa gente con odio... 925 01:06:43,041 --> 01:06:45,168 ¿Cómo te imaginas que serían más felices? 926 01:06:45,294 --> 01:06:48,004 Con el mundo libre de aquellos que explotan... 927 01:06:48,130 --> 01:06:50,089 habría justicia. 928 01:06:51,800 --> 01:06:55,428 Tendríamos un paraíso aquí en la tierra... 929 01:06:55,596 --> 01:06:58,431 real, material, querido y hecho por el hombre. 930 01:06:59,975 --> 01:07:01,893 Tal vez. 931 01:07:02,019 --> 01:07:04,729 Pero si tan solo todos lo hicieran entiendo que el problema... 932 01:07:04,855 --> 01:07:07,940 Es mucho más profundo que eso, más espiritual. 933 01:07:09,276 --> 01:07:13,112 "Amarás a tu prójimo como a ti mismo". 934 01:07:13,280 --> 01:07:16,782 Sólo eso nos acercará. 935 01:07:16,909 --> 01:07:19,994 Más cerca unos de otros como iguales. 936 01:07:20,120 --> 01:07:22,496 Humilde de la misma manera. Sólo con amor... 937 01:07:22,623 --> 01:07:25,124 ¿Podemos encontrar la salvación juntos? 938 01:07:25,292 --> 01:07:27,960 Quiero agradecerte, André. Me has abierto los ojos... 939 01:07:28,128 --> 01:07:30,546 a pesar de tus ideas. 940 01:07:30,672 --> 01:07:34,717 Ahora sé que Toda mi vida ha sido un error. 941 01:07:34,843 --> 01:07:36,844 Si Dios me ayudara. 942 01:07:38,472 --> 01:07:40,973 ¡Ay, Miguel! 943 01:07:41,141 --> 01:07:43,267 Quiero asegurarme de que Michel lo sepa... 944 01:07:43,393 --> 01:07:46,145 que grande es mi amor por todos. 945 01:07:46,313 --> 01:07:48,981 Es parte de mi amor por él. 946 01:07:49,149 --> 01:07:52,485 Estoy seguro de que si él sabe esto, si pudiera verme ahora... 947 01:07:52,611 --> 01:07:56,030 La creencia en el más allá puede ser una ilusión útil para los ignorantes... 948 01:07:56,156 --> 01:07:59,367 pero tú, querida Irene, deberíamos intentar darnos cuenta... 949 01:07:59,493 --> 01:08:03,746 para visualizar este paraíso aquí en la tierra más concretamente. 950 01:08:03,872 --> 01:08:06,791 - Tú y yo juntos... - No, André. 951 01:08:06,917 --> 01:08:10,419 Estoy buscando un camino diferente, el camino espiritual. 952 01:08:12,130 --> 01:08:16,342 En tu paraíso aquí en la tierra, No hay lugar para Michel... 953 01:08:16,510 --> 01:08:19,053 porque ya no está vivo. 954 01:08:19,179 --> 01:08:21,722 El paraíso con el que sueño... 955 01:08:21,848 --> 01:08:25,518 no es sólo para los vivos pero para los difuntos. 956 01:08:26,603 --> 01:08:28,521 Algo eterno. 957 01:08:29,523 --> 01:08:32,066 Y este es mi paraíso. 958 01:10:27,015 --> 01:10:29,892 - ¿Con quién estás hablando? - ¿Quién crees? 959 01:10:30,018 --> 01:10:32,645 - Déjame en paz, vago. - ¡Tu gato! ¡Cerdo asqueroso! 960 01:10:32,813 --> 01:10:35,281 - Sí, vuelve a tu pocilga. - Date un respiro. 961 01:10:35,449 --> 01:10:37,359 - Y eso también se aplica a ti. - ¿Quién, yo? 962 01:10:37,459 --> 01:10:41,987 Sí, tú. Si no te mantienes alejado de esta calle, Te arrancaremos los ojos. 963 01:10:42,155 --> 01:10:44,824 - ¡Lárgate! - Está bien, está bien. 964 01:10:58,338 --> 01:11:00,256 ¿Qué estás haciendo aquí? 965 01:11:00,382 --> 01:11:02,341 Nada. Estaba de paso. 966 01:11:02,509 --> 01:11:05,177 Mis dulces amigos se confabularon contra mí. 967 01:11:05,345 --> 01:11:07,471 tengo fiebre eso me está quemando... 968 01:11:07,597 --> 01:11:09,515 y me estoy muriendo de frío. 969 01:11:09,683 --> 01:11:12,977 - ¿Por qué no te vas a casa? - No tengo ni un centavo para el transporte. 970 01:11:13,103 --> 01:11:15,020 Esperaré al perrero. 971 01:11:16,731 --> 01:11:18,691 Venir. No puedes quedarte aquí. Yo te llevaré. 972 01:11:18,859 --> 01:11:20,943 ¿Qué es esto? ¿Crees que quiero caridad? 973 01:11:21,069 --> 01:11:23,946 No, por supuesto que no. Yo mismo voy por ahí. Venir. 974 01:11:24,072 --> 01:11:25,906 Venir. 975 01:11:26,032 --> 01:11:27,825 Hurra por nosotros. 976 01:11:29,578 --> 01:11:32,204 Y no vuelvas. 977 01:11:51,607 --> 01:11:56,270 No puedo soportarlo más. ¿Pero por qué vas a mi barrio? 978 01:11:56,396 --> 01:11:58,230 Tengo que ver a alguien. 979 01:11:58,356 --> 01:12:00,566 ¿OMS? ¿A esta hora? 980 01:12:02,819 --> 01:12:05,112 ¿Por qué todos me mienten? 981 01:12:05,238 --> 01:12:07,781 Nadie dice la verdad. 982 01:12:09,792 --> 01:12:11,793 ¿Dónde está tu llave? 983 01:12:14,331 --> 01:12:17,541 Ah, ahí. Ahora... 984 01:12:44,778 --> 01:12:48,656 ¿Tienes un médico? ¿tú ¿Sabes dónde puedo encontrar un médico? 985 01:12:48,782 --> 01:12:51,534 Oh, no. ¿Cómo lo sé? 986 01:12:51,660 --> 01:12:56,521 Simplemente sal y pregúntale a alguien. ¿Cómo ¿Quieres que sepa dónde está el doctor? 987 01:13:15,684 --> 01:13:18,185 - No quiero ir a ningún hospital, Doc. - No. 988 01:13:18,311 --> 01:13:21,730 - Quiero quedarme aquí. - Te quedarás aquí. Ningún hospital. 989 01:13:22,816 --> 01:13:24,817 Ahora, no respires. 990 01:13:29,531 --> 01:13:31,615 No quiero ir a ningún hospital. 991 01:13:31,741 --> 01:13:33,450 No lo harás. 992 01:13:33,577 --> 01:13:35,452 Quiero quedarme en casa. 993 01:13:38,540 --> 01:13:40,082 Bueno, doctora? 994 01:13:40,208 --> 01:13:43,961 No hay nada que hacer. ella debería ser trasladado inmediatamente a un hospital. 995 01:13:44,087 --> 01:13:47,339 No, pero escucha: ¿no podemos ¿Encontrar alguna otra solución? 996 01:13:47,465 --> 01:13:50,009 - ¿Realmente no hay esperanza? - Ninguno en absoluto. 997 01:13:50,135 --> 01:13:52,678 Quizás tres, cuatro días. Una semana como máximo. 998 01:13:52,804 --> 01:13:56,181 - Y entonces todo habrá terminado. - ¿No hay manera de salvarla? 999 01:13:56,308 --> 01:13:59,351 Nada. Hace dos años tal vez podría haberse curado. 1000 01:13:59,477 --> 01:14:03,105 Pero ahora la enfermedad está tan avanzada que se ha extendido a ambos pulmones. 1001 01:14:03,231 --> 01:14:05,899 No hay nada que hacer más que esperar para el final, lamentablemente. 1002 01:14:06,026 --> 01:14:07,985 Adiós doctora. Gracias. 1003 01:14:35,055 --> 01:14:37,723 - Buen día. - Buen día. ¿Venías a vernos? 1004 01:14:37,849 --> 01:14:39,725 No, me quedo con Inés. Está muy enferma. 1005 01:14:39,851 --> 01:14:42,436 ¿Aquél? Ella sólo está actuando. No la conoces. 1006 01:14:42,562 --> 01:14:44,730 No, me temo que esta vez no lo es. 1007 01:14:44,856 --> 01:14:48,609 - ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? - No, solo iba a la cafetería. 1008 01:14:48,735 --> 01:14:52,071 - Él bajará por ti. - Está bien. ¿Les preguntarás...? 1009 01:14:52,197 --> 01:14:55,949 para llevar hasta el número siete dos huevos, ¿Un poco de café y un par de donas? 1010 01:14:56,076 --> 01:14:58,577 - Continúe, ahora. Apurarse. - Gracias. 1011 01:14:58,745 --> 01:15:02,081 - ¿Cómo está su esposa? - Más o menos. Siempre casi lo mismo. 1012 01:15:02,248 --> 01:15:04,249 - Adiós. - Adiós. 1013 01:15:10,089 --> 01:15:13,967 - ¿Qué es? - ¿Dónde están mis pieles? No veo mis pieles. 1014 01:15:14,094 --> 01:15:16,970 Mira en ese armario. A ver si todavía están ahí. 1015 01:15:17,097 --> 01:15:19,640 Roban todo por aquí. 1016 01:15:21,643 --> 01:15:23,268 ¿Son estos? 1017 01:15:32,696 --> 01:15:34,655 Buenos días, buenos días. 1018 01:15:37,784 --> 01:15:39,785 - ¿Qué tal los trucos, Inés? - Oh, tienes la mano fría. 1019 01:15:39,953 --> 01:15:41,829 Éste es más cálido. 1020 01:15:41,955 --> 01:15:44,957 - ¿Quién es el bebé? - Irse. ¿No ves que estoy enfermo? 1021 01:15:45,125 --> 01:15:47,835 - Adiós. - ¿Cuánto cuesta? 1022 01:15:47,961 --> 01:15:50,129 Oh, todo el mundo cobra por aquí. 1023 01:15:59,848 --> 01:16:02,141 - Esto me hará bien. - Ajá. 1024 01:16:03,309 --> 01:16:05,227 Aquí tiene. 1025 01:16:10,316 --> 01:16:14,194 Por favor, eso no otra vez. Quiere volverme loco. Detenlo. 1026 01:16:14,320 --> 01:16:15,988 Iré y hablaré con él. 1027 01:16:16,156 --> 01:16:19,450 Sí, vete. Me volverá loco. Él me volverá loco. 1028 01:16:21,494 --> 01:16:24,121 Buenas noches. ¿Cómo estás? ¿Cómo está la fiebre? 1029 01:16:24,247 --> 01:16:26,832 Ah, ya no está. ¿Alguna novedad? 1030 01:16:29,377 --> 01:16:31,962 Nada. No han encontrado rastros de ella. 1031 01:16:32,088 --> 01:16:34,131 ¿Y tu primo André? 1032 01:16:34,257 --> 01:16:36,091 Nada. 1033 01:16:36,217 --> 01:16:38,427 Le han seguido. Cada movimiento ha sido revisado. 1034 01:16:38,553 --> 01:16:42,097 el detective privado Hizo un buen trabajo, pero... nada. 1035 01:16:42,223 --> 01:16:44,391 Cielos. Estoy muy preocupada. 1036 01:16:44,517 --> 01:16:46,727 Irene estaba muy enojada. 1037 01:16:46,853 --> 01:16:49,188 he estado imaginando las cosas más terribles. 1038 01:17:16,424 --> 01:17:18,258 Amén. 1039 01:17:31,272 --> 01:17:33,106 Puedes irte ahora. 1040 01:17:50,208 --> 01:17:51,959 - Gracias. - Nada. 1041 01:17:52,085 --> 01:17:54,711 Es tarde. Será mejor que te vayas si estás ocupado. 1042 01:17:54,838 --> 01:17:57,422 No importa. 1043 01:17:57,549 --> 01:17:59,925 Pero tal vez sea mejor que me vaya y prepara algo de comida. 1044 01:18:00,093 --> 01:18:02,010 Volveré enseguida. 1045 01:18:09,435 --> 01:18:12,437 Última edición. Atraco a un banco de barrio. 1046 01:18:12,564 --> 01:18:15,816 Un gángster asesinado dos logran escapar. 1047 01:18:15,942 --> 01:18:18,277 La policía ya se acerca. 1048 01:18:18,403 --> 01:18:21,613 Atraco a un banco de barrio. La policía se acerca. 1049 01:20:01,214 --> 01:20:03,006 Rápido, abre la puerta. 1050 01:20:07,762 --> 01:20:10,139 Señora Strada, Inés está muerta. 1051 01:20:10,765 --> 01:20:12,349 Sigue adelante. 1052 01:20:12,475 --> 01:20:14,893 ¿Qué ha pasado? ¿Qué es esto? 1053 01:20:15,061 --> 01:20:18,021 - ¡Díselo y suelta el arma! - ¡Basta! 1054 01:20:18,147 --> 01:20:20,232 ¡Es un ladrón! ¡Nuestro hijo es un ladrón! 1055 01:20:20,400 --> 01:20:22,317 Un ladrón común... ¡eso es lo que es! 1056 01:20:22,443 --> 01:20:25,404 ¡Es ese grupo de gánsteres! 1057 01:20:25,530 --> 01:20:29,992 ¡Intentaron irrumpir en un banco! La policía tuvo que matar... 1058 01:20:30,118 --> 01:20:32,244 ¡Cállate todos! 1059 01:20:32,412 --> 01:20:35,497 ¿Por qué les has hecho esto a tus padres? 1060 01:20:37,583 --> 01:20:40,085 ¿Por qué? Ellos son tu padre y tu madre. 1061 01:20:41,879 --> 01:20:44,506 - ¿Adónde fue Remo? - ¡A llamar a la policía! ¡Yo lo envié! 1062 01:20:44,632 --> 01:20:47,175 ¿La policía? ¡Tonto! ¡Te mataré! ¡Te mataré! 1063 01:20:47,301 --> 01:20:49,469 ¡Tu propio padre! 1064 01:20:49,595 --> 01:20:52,180 ¡Basta, basta! Escúchame. 1065 01:20:52,306 --> 01:20:55,392 ¡Aléjate de aquí inmediatamente! ¡No dejes que te pillen aquí! 1066 01:20:55,518 --> 01:20:58,228 debes ir a la policia ¡y entrégate! 1067 01:20:58,354 --> 01:21:01,565 ¡Vaya por su propia voluntad! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 1068 01:21:01,691 --> 01:21:04,443 ¡Es la única manera de salvarte! 1069 01:21:04,610 --> 01:21:06,445 ¿Lo entiendes? 1070 01:21:14,328 --> 01:21:17,122 - Aquí tienes. - ¿Enviaste un coche para el capitán? 1071 01:21:17,290 --> 01:21:19,583 Hace más de media hora. 1072 01:21:19,709 --> 01:21:21,626 Volveré a mirar. 1073 01:21:26,841 --> 01:21:28,467 Él está aquí ahora. 1074 01:21:28,634 --> 01:21:31,094 Muy bien, señora, apúrate. Él quiere verte. 1075 01:21:32,889 --> 01:21:34,639 Ahora, entonces... 1076 01:21:34,766 --> 01:21:37,517 admites que instaste al chico, Fernando Strada... 1077 01:21:37,643 --> 01:21:40,145 para escapar cuando te dijeron la policía estaba tras él. 1078 01:21:40,313 --> 01:21:41,980 Sí. 1079 01:21:42,106 --> 01:21:45,233 Entonces no tengo elección pero para informar esto a la sede... 1080 01:21:45,359 --> 01:21:48,653 y os enviaré al Mantellate. 1081 01:21:48,780 --> 01:21:52,157 - ¿Qué es Mantellate? - Es la cárcel de mujeres. 1082 01:21:55,411 --> 01:21:59,331 ¿Puedes decirme por qué? ¿Le permitiste escapar? 1083 01:21:59,457 --> 01:22:01,833 - Por supuesto. - Bueno, adelante. 1084 01:22:03,503 --> 01:22:06,546 El niño estaba en tal estado de desesperación... 1085 01:22:06,672 --> 01:22:08,715 no habia nada que el no hiciera... 1086 01:22:08,841 --> 01:22:11,885 matar a otros o a sí mismo. 1087 01:22:12,011 --> 01:22:15,806 Entonces... simplemente lo dejaste escapar. 1088 01:22:15,932 --> 01:22:17,849 De hecho, lo ayudaste. 1089 01:22:18,017 --> 01:22:20,352 - ¿No sabías que estabas infringiendo la ley? - Escuchar. 1090 01:22:20,520 --> 01:22:23,772 Estoy seguro de que se entregará. por su propia voluntad. 1091 01:22:23,898 --> 01:22:27,818 En realidad no es un criminal. Estoy seguro de que lo hará. 1092 01:22:28,861 --> 01:22:30,237 Dime. 1093 01:22:30,363 --> 01:22:32,906 hay algo No lo entiendo, señora Girard. 1094 01:22:33,032 --> 01:22:35,951 Si realmente eres la persona me has estado diciendo que eres... 1095 01:22:36,077 --> 01:22:39,329 Eso sí, lo estamos comprobando detenidamente... 1096 01:22:39,455 --> 01:22:42,207 ¿Por qué dejaste a tu marido...? 1097 01:22:42,375 --> 01:22:45,418 ¿Y por qué te fuiste a vivir con una mujer...? 1098 01:22:45,545 --> 01:22:48,672 ¿Con una reputación como la de ella? 1099 01:22:48,798 --> 01:22:51,258 Ella era un ser humano desafortunado. 1100 01:22:51,384 --> 01:22:54,010 Sin duda, pero sea más explícito. 1101 01:22:54,137 --> 01:22:56,304 Se... Se necesitaría también... 1102 01:22:56,430 --> 01:22:58,431 demasiado largo para explicarlo. 1103 01:23:00,226 --> 01:23:03,645 Quizás ni yo mismo lo sé. 1104 01:23:06,065 --> 01:23:08,942 Quizás podría decirte por qué. 1105 01:23:10,945 --> 01:23:12,863 ¿Sí? 1106 01:23:12,989 --> 01:23:15,699 Discurso. Oh. 1107 01:23:15,825 --> 01:23:18,243 Bien. 1108 01:23:18,411 --> 01:23:22,164 ¿Le has interrogado? ¿Lo enviarás aquí? 1109 01:23:22,290 --> 01:23:25,250 Bien. Gracias. 1110 01:23:28,087 --> 01:23:31,006 Bueno, parece... 1111 01:23:31,132 --> 01:23:34,134 el chico se ha rendido a la jefatura de policía. 1112 01:23:44,312 --> 01:23:46,229 - Buenos días, Capitán. - Buen día. 1113 01:23:46,355 --> 01:23:48,440 - Qué bueno verte de nuevo. - ¿Cómo estás? 1114 01:23:48,608 --> 01:23:51,026 - Este es el Sr. Girard. - ¿Cómo estás? 1115 01:23:51,152 --> 01:23:52,903 Siéntate, por favor. 1116 01:23:54,780 --> 01:23:57,839 Capitán, ¿ha tenido la oportunidad? ¿Ya no hemos examinado el caso de la señora Girard? 1117 01:23:57,939 --> 01:23:59,585 Sí, sí. Seguir. 1118 01:23:59,685 --> 01:24:02,370 Me imagino que habrás visto los periódicos de la mañana. 1119 01:24:02,496 --> 01:24:04,497 Incluso se atreven a insinuar de una relación... 1120 01:24:04,624 --> 01:24:07,125 entre la señora Girard y ese joven matón. 1121 01:24:07,251 --> 01:24:09,252 ¡Absolutamente vergonzoso! 1122 01:24:09,378 --> 01:24:11,421 Ahora, por otro lado... 1123 01:24:11,547 --> 01:24:13,465 Por supuesto, tú decides... 1124 01:24:13,633 --> 01:24:15,550 me parece que... 1125 01:24:15,676 --> 01:24:17,886 ya que el chico se ha entregado... 1126 01:24:18,012 --> 01:24:20,388 el cargo por tener lo ayudó a escapar... 1127 01:24:20,514 --> 01:24:22,641 podría caerse. 1128 01:24:22,767 --> 01:24:23,975 Sí. 1129 01:24:24,143 --> 01:24:26,811 Ahora, desde el punto de vista de mi cliente... 1130 01:24:26,979 --> 01:24:30,607 hay algo mas importante aspecto de este caso... 1131 01:24:30,733 --> 01:24:33,610 la posición social de la familia. 1132 01:24:33,736 --> 01:24:35,612 Como te dije esta mañana... 1133 01:24:35,738 --> 01:24:39,824 tras el trágico accidente de su hijo, La señora Girard sufría de... 1134 01:24:41,369 --> 01:24:43,411 un shock muy severo. 1135 01:24:43,537 --> 01:24:46,539 Ella hizo muchas cosas extrañas. 1136 01:24:47,917 --> 01:24:51,586 te pediría que consideres la posición de su marido en Roma. 1137 01:24:51,712 --> 01:24:55,507 Como usted sabe, el Sr. Girard representa a todos de las industrias más importantes de Estados Unidos. 1138 01:24:55,675 --> 01:24:58,343 Por supuesto, él y la madre de la señora Girard... 1139 01:24:58,511 --> 01:25:01,805 y toda la familia lo ha hecho todo para ayudar a la señora Girard... 1140 01:25:01,931 --> 01:25:04,975 todo lo que fue posible... hasta el momento en que... 1141 01:25:05,101 --> 01:25:06,893 por su propia voluntad... 1142 01:25:07,019 --> 01:25:09,562 La señora Girard abandonó su casa. 1143 01:25:09,689 --> 01:25:12,065 ¿Estoy en lo cierto al afirmar no has oído hablar de... 1144 01:25:12,191 --> 01:25:14,859 o has visto a tu esposa desde el día que salió de tu casa... 1145 01:25:14,986 --> 01:25:17,399 hasta esta mañana, cuando lo leíste en los periódicos? 1146 01:25:17,499 --> 01:25:21,199 - Sí, es cierto. - ¿Has considerado, por cierto...? 1147 01:25:21,367 --> 01:25:23,952 ¿La idea que sugerí esta mañana? 1148 01:25:24,078 --> 01:25:28,039 Recuerdas... la conveniencia de tener a la señora Girard... 1149 01:25:28,207 --> 01:25:30,583 entrar en algún tipo de institución mental... 1150 01:25:30,710 --> 01:25:33,378 solo por un periodo de observación, por supuesto. 1151 01:25:33,546 --> 01:25:36,298 Sí, lo he retomado con las autoridades correspondientes. 1152 01:25:36,424 --> 01:25:39,050 me pareceria deberíamos hacer todo lo posible... 1153 01:25:39,218 --> 01:25:42,012 para proteger al Sr. Girard de tanto publicidad dañina posible. 1154 01:25:42,138 --> 01:25:45,640 Realmente deberíamos intentar evitar... 1155 01:25:45,766 --> 01:25:47,767 para evitar un escándalo que... 1156 01:25:53,774 --> 01:25:56,234 ¿Pero por qué me llevas a que me examinen? 1157 01:25:58,487 --> 01:26:01,239 Porque el doctor piensa es lo mejor que se puede hacer. 1158 01:26:01,365 --> 01:26:03,867 - Pero estoy bien. - Lo sé, lo sé, lo sé. 1159 01:26:05,202 --> 01:26:07,329 Pero no hables ahora, por favor. 1160 01:26:07,455 --> 01:26:09,622 Por favor, sé una buena chica, cariño. 1161 01:26:27,683 --> 01:26:29,309 Girard. 1162 01:26:29,435 --> 01:26:31,686 Allá abajo, al final del camino. 1163 01:27:02,051 --> 01:27:03,593 Buen día. 1164 01:27:15,564 --> 01:27:17,816 Buen día. ¿Vendrás por aquí? 1165 01:27:28,160 --> 01:27:30,453 Por aquí, señora Girard. Sólo un momento. 1166 01:27:37,169 --> 01:27:39,838 Estaré contigo en unos momentos. No te preocupes. 1167 01:27:46,429 --> 01:27:48,346 Por aquí, por favor. 1168 01:27:50,349 --> 01:27:53,810 - ¿Dónde está mi marido? - Él estará contigo. 1169 01:28:23,215 --> 01:28:25,049 ¿Entrarás? 1170 01:28:27,428 --> 01:28:29,137 Está bien. 1171 01:28:31,223 --> 01:28:34,809 - ¿No viene mi marido? - Estará aquí enseguida. No te preocupes. 1172 01:28:34,935 --> 01:28:37,312 - ¿Ésta es mi habitación? - Sí. 1173 01:29:12,681 --> 01:29:15,308 Señora Girard, he traído algunas de las cosas que necesitarás... 1174 01:29:15,434 --> 01:29:17,644 tu albornoz y algunos artículos de tocador. 1175 01:29:17,770 --> 01:29:20,647 Y si me dices ¿Qué más quieres que haga...? 1176 01:29:20,773 --> 01:29:22,732 No hay nada que no haré. Todo lo que quieras. 1177 01:29:22,858 --> 01:29:26,027 No, Cesira, no. Estás actuando como un niño. 1178 01:29:26,153 --> 01:29:28,279 Pero estoy perfectamente bien. 1179 01:29:28,447 --> 01:29:32,492 Además, cuento contigo ahora para ver que todo vaya bien en casa. 1180 01:29:33,827 --> 01:29:37,121 Oh, señora Girard, pero ¿por qué te hicieron esto? 1181 01:29:37,248 --> 01:29:39,582 Siempre has sido tan bueno y paciente. 1182 01:29:39,708 --> 01:29:42,585 Estar encerrado aquí... ¡Nunca debieron haberlo hecho! 1183 01:29:42,711 --> 01:29:44,212 Cesira, no llores. 1184 01:29:44,338 --> 01:29:47,966 ¿No ves que estoy bien? 1185 01:29:48,092 --> 01:29:51,844 Será bueno para mí estar aquí. por un tiempo, estar aquí solo. 1186 01:29:51,971 --> 01:29:54,806 no deberías pensar que me han hecho daño. 1187 01:29:54,932 --> 01:29:57,892 Y cuento contigo ahora, Cesira, ahora cuando yo... 1188 01:29:58,018 --> 01:30:02,063 Ya no estoy en casa, para encargarte de eso. El señor Girard tiene todo lo que necesita... 1189 01:30:02,189 --> 01:30:04,524 que el no tiene preocuparse por nada. 1190 01:30:05,901 --> 01:30:07,986 Puedo contar contigo, ¿no, Cesira? 1191 01:30:08,153 --> 01:30:10,989 Sí. Por supuesto. 1192 01:30:11,156 --> 01:30:14,450 ¡Es tan injusto! ¡Qué injusto! 1193 01:31:58,497 --> 01:32:00,735 - ¿Adónde me llevas? - El médico quiere verte. 1194 01:32:00,835 --> 01:32:02,669 Por aquí, por favor. 1195 01:32:05,688 --> 01:32:08,231 Todo normal. Intenta hacer parpadear la luz. 1196 01:32:21,954 --> 01:32:23,329 Más rápido. 1197 01:32:30,504 --> 01:32:32,463 Más rápido. 1198 01:32:34,508 --> 01:32:36,426 Vuelve al cuatro. 1199 01:32:40,013 --> 01:32:42,140 Detener. 1200 01:32:42,266 --> 01:32:45,143 te voy a mostrar una serie de imágenes dibujadas con tinta... 1201 01:32:45,310 --> 01:32:47,103 o, mejor dicho, manchas de tinta. 1202 01:32:47,229 --> 01:32:50,231 quiero que me digas todo eso te viene a la mente... 1203 01:32:50,357 --> 01:32:52,191 como ves estas imágenes. 1204 01:32:52,317 --> 01:32:54,444 Debo pedir su total cooperación... 1205 01:32:54,570 --> 01:32:58,656 y por favor intenta dar lo mejor número posible de respuestas. 1206 01:32:58,824 --> 01:33:02,785 Sobre todo, no omitas nada. eso podría venir a tu mente. 1207 01:33:12,546 --> 01:33:15,965 Pero esto, yo... no lo sé. No es nada. 1208 01:33:16,091 --> 01:33:18,801 ¿Qué quieres decir con "nada"? 1209 01:33:18,927 --> 01:33:21,137 Una fiera salvaje que se abalanza. 1210 01:33:22,598 --> 01:33:24,348 Un tótem. 1211 01:33:24,516 --> 01:33:26,726 ¿Y luego? 1212 01:33:26,852 --> 01:33:28,770 Una vértebra. 1213 01:33:36,403 --> 01:33:37,570 Un murciélago. 1214 01:33:37,696 --> 01:33:39,697 Sí, podría ser un murciélago. 1215 01:33:46,497 --> 01:33:47,914 Yo... 1216 01:33:49,583 --> 01:33:51,501 Nada. No sé. 1217 01:33:56,215 --> 01:33:58,382 Ah, pero no lo sé. Son solo manchas. 1218 01:33:58,509 --> 01:34:00,760 No... realmente no sé qué es. 1219 01:34:02,221 --> 01:34:04,639 Es tan ridículo. Yo no... yo... 1220 01:34:05,891 --> 01:34:08,267 No sé qué responder. Por favor, detente. 1221 01:34:08,393 --> 01:34:10,061 Es demasiado ridículo. 1222 01:34:11,939 --> 01:34:15,416 Padre, nunca me dejarán hablar. a ti pero quería explicarte... 1223 01:34:15,516 --> 01:34:18,778 que todo es culpa de mi hermana, porque fue ella quien hizo que me pusieran aquí... 1224 01:34:18,904 --> 01:34:22,448 mientras ella es la que tiene algo anda mal con su mente. 1225 01:34:22,574 --> 01:34:24,325 - Sí, sí. - Buenos días, padre. 1226 01:34:24,451 --> 01:34:26,160 Buen día. 1227 01:34:26,286 --> 01:34:28,579 Pero escucha, padre... 1228 01:34:28,705 --> 01:34:30,498 Pero debo hablar con el padre. 1229 01:34:30,624 --> 01:34:33,167 - No, más tarde. Hablaremos más adelante. - Padre, ¿lo harás? 1230 01:34:33,293 --> 01:34:36,462 No te preocupes. No me iré. No te preocupes. 1231 01:34:37,756 --> 01:34:40,842 - ¿Es ese el nuevo paciente, señora Girard? - Sí. 1232 01:34:40,968 --> 01:34:44,011 - ¿Puedo hablar con ella, por favor? - Por supuesto, padre. 1233 01:34:44,137 --> 01:34:45,638 Por aquí. 1234 01:34:53,647 --> 01:34:55,231 Gracias. 1235 01:34:59,403 --> 01:35:01,412 - ¿Qué quieres de mí? - ¿Qué pasa? 1236 01:35:01,538 --> 01:35:05,449 - No quiero tener nada que ver contigo. - ¿No me conoces? 1237 01:35:16,879 --> 01:35:18,796 - Buen día. - Buen día. 1238 01:35:18,922 --> 01:35:21,215 ¿Cómo te sientes? 1239 01:35:21,341 --> 01:35:22,758 Muy bien, gracias. 1240 01:35:22,885 --> 01:35:25,344 Pensé que tal vez te gustaría hablar conmigo. 1241 01:35:25,470 --> 01:35:27,388 Sólo si quieres, por supuesto. 1242 01:35:28,807 --> 01:35:30,850 Pero conocí a su marido. 1243 01:35:32,769 --> 01:35:35,688 Ya sabes, él viene todos los días para preguntar por ti... 1244 01:35:37,190 --> 01:35:39,901 y hemos tenido buenas conversaciones juntos. 1245 01:35:40,027 --> 01:35:42,486 El pobre no acaba de parece saber lo que ha pasado... 1246 01:35:42,654 --> 01:35:44,572 y pensé que si hablaba contigo... 1247 01:35:44,698 --> 01:35:46,073 Sí. 1248 01:35:46,199 --> 01:35:48,367 Ya sabes, nosotros los sacerdotes llegamos a entender... 1249 01:35:48,493 --> 01:35:50,828 muchas cosas en el desempeño de nuestras funciones. 1250 01:35:50,996 --> 01:35:54,332 Por favor no creas que estoy aquí para juzgarte... 1251 01:35:54,458 --> 01:35:57,376 por haber dejado tu casa porque te permitiste... 1252 01:35:57,502 --> 01:35:59,921 estar enamorado de otro hombre. 1253 01:36:00,047 --> 01:36:02,340 No, estás equivocado. 1254 01:36:02,466 --> 01:36:04,717 Sé que eso es lo que piensa mi marido... 1255 01:36:04,843 --> 01:36:06,844 pero eso no es todo. 1256 01:36:06,970 --> 01:36:10,514 Es solo que el amor que sentimos para los más cercanos a nosotros... 1257 01:36:10,682 --> 01:36:12,600 para aquellos que deberían ser... 1258 01:36:12,726 --> 01:36:15,519 y tal vez realmente sean los más queridos para nosotros... 1259 01:36:15,646 --> 01:36:18,022 De repente no es suficiente. 1260 01:36:18,148 --> 01:36:21,150 Parece demasiado egoísta, demasiado estrecho... 1261 01:36:22,527 --> 01:36:24,654 para que sintamos la necesidad de compartirlo... 1262 01:36:24,780 --> 01:36:28,407 para hacer nuestro amor más grande hasta abrazar a todos. 1263 01:36:28,533 --> 01:36:31,160 Todo esto que sientes es sin duda la expresión... 1264 01:36:31,286 --> 01:36:33,245 de un verdadero espíritu cristiano. 1265 01:36:33,372 --> 01:36:35,748 Sin embargo, hay amores que tienen reglas y disciplinas... 1266 01:36:35,874 --> 01:36:37,750 el cual debe ser acatado. 1267 01:36:37,876 --> 01:36:41,253 Y está dentro de estas reglas. y disciplinas que debemos intentar vivir... 1268 01:36:41,380 --> 01:36:43,547 aunque eso signifique sacrificarnos... 1269 01:36:43,715 --> 01:36:45,925 cambiarnos a nosotros mismos, cambiar a los demás. 1270 01:36:46,051 --> 01:36:48,427 - Y es a través de estos esfuerzos... - No. 1271 01:36:48,553 --> 01:36:50,554 Creo que eso es exactamente lo que causa... 1272 01:36:50,722 --> 01:36:52,890 todo el mal en este mundo... 1273 01:36:53,058 --> 01:36:56,394 Esta necesidad que sentimos de cambiar a las personas. 1274 01:36:56,561 --> 01:36:58,562 Deberíamos mejorar su naturaleza. 1275 01:36:58,689 --> 01:37:01,816 ¿Quiénes somos nosotros para atrevernos a cambiarlos? 1276 01:37:01,942 --> 01:37:04,110 Dios los hizo tal como son. 1277 01:37:05,445 --> 01:37:08,114 Que triste es descubrir de repente... 1278 01:37:08,240 --> 01:37:10,908 que hemos sido dictadores en nuestras vidas... 1279 01:37:11,034 --> 01:37:12,827 a nosotros mismos y a los demás. 1280 01:37:12,953 --> 01:37:15,037 Todo eso está muy bien... 1281 01:37:15,163 --> 01:37:17,331 pero ¿no es egoísta de tu parte...? 1282 01:37:17,457 --> 01:37:20,418 para dar paso a estos impulsos tuyos... 1283 01:37:20,544 --> 01:37:23,379 para dejarse barrer ¿Quizás a la perdición? 1284 01:37:23,505 --> 01:37:27,258 La única manera de no ser egoísta es amar a los demás... 1285 01:37:27,384 --> 01:37:30,886 y nosotros mismos, todos nosotros... 1286 01:37:31,013 --> 01:37:34,140 nosotros pecadores, todos nosotros pecadores... 1287 01:37:34,266 --> 01:37:36,350 tal como somos... 1288 01:37:38,645 --> 01:37:42,148 y sentir misericordia y compasión... 1289 01:37:42,274 --> 01:37:44,984 para cada uno de nosotros. 1290 01:37:45,110 --> 01:37:48,112 Entonces una gran luz nos llena... 1291 01:37:48,280 --> 01:37:50,614 una gran fuerza espiritual... 1292 01:37:51,950 --> 01:37:55,453 y es entonces que las montañas se pueden mover. 1293 01:38:22,355 --> 01:38:24,815 Esther, María, ¡ayuda! 1294 01:38:26,985 --> 01:38:30,237 ¡Déjame ir! ¡Fuera del camino! ¡Déjame ir! 1295 01:38:30,363 --> 01:38:32,656 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 1296 01:38:32,824 --> 01:38:36,035 - ¡Déjame ir! - ¡Déjame ir! ¡Tengo que salir! 1297 01:38:36,161 --> 01:38:37,787 No, no lo haces. 1298 01:39:30,423 --> 01:39:32,383 Usted no está solo. 1299 01:39:33,593 --> 01:39:35,803 No te preocupes. 1300 01:39:35,929 --> 01:39:37,721 Estoy contigo. 1301 01:39:40,892 --> 01:39:42,726 Estoy contigo. 1302 01:39:44,146 --> 01:39:46,063 Me quedaré contigo. 1303 01:39:53,572 --> 01:39:55,531 ¿Puedo entrar? Buen día. 1304 01:39:55,657 --> 01:39:58,492 - Buen día. - Puedes irte. 1305 01:39:58,618 --> 01:40:00,578 ¿Puedo sentarme, señora Girard? 1306 01:40:03,039 --> 01:40:04,915 ¿Te sientes bien hoy? 1307 01:40:06,668 --> 01:40:09,962 ¿Te importa si tengo una pequeña charla contigo? 1308 01:40:11,256 --> 01:40:14,216 Escuché sobre ese incidente esta mañana... 1309 01:40:14,342 --> 01:40:16,844 esa pobre mujer quien intentó suicidarse. 1310 01:40:16,970 --> 01:40:18,888 Fue desafortunado. 1311 01:40:19,014 --> 01:40:22,349 A pesar de todas las precauciones que tomamos... 1312 01:40:22,475 --> 01:40:25,269 no siempre es posible para saberlo de antemano... 1313 01:40:25,437 --> 01:40:28,689 que persona obsesionada con una idea servirá, ¿verdad? 1314 01:40:28,815 --> 01:40:30,566 De todos modos te lo agradezco. 1315 01:40:30,692 --> 01:40:32,568 Mostraste mucho coraje. 1316 01:40:32,694 --> 01:40:35,946 No, no soy nada valiente. 1317 01:40:36,114 --> 01:40:37,781 Pero dime... 1318 01:40:37,949 --> 01:40:39,950 ¿Cómo lo lograste? 1319 01:40:40,118 --> 01:40:44,121 ¿Es que sentiste un impulso dentro de ti? 1320 01:40:44,247 --> 01:40:46,790 Una especie de fuerza misteriosa... 1321 01:40:46,917 --> 01:40:49,585 ¿Qué nos atrae hacia los que sufren? 1322 01:40:49,711 --> 01:40:51,587 ¿Fue un deseo...? 1323 01:40:51,713 --> 01:40:55,007 un deseo amoroso y dominante para ayudar al que sufre... 1324 01:40:55,133 --> 01:40:58,302 ¿Para aliviar su dolor, para salvarla? 1325 01:40:58,470 --> 01:41:01,972 Dentro de ti, ¿sientes esta fuerza? 1326 01:41:02,098 --> 01:41:05,226 No, no, no. 1327 01:41:05,352 --> 01:41:07,853 No lo sé. Yo no... 1328 01:41:07,979 --> 01:41:09,813 N-no lo sé. 1329 01:41:09,981 --> 01:41:13,025 No debes tener miedo de decírmelo. 1330 01:41:13,151 --> 01:41:14,902 La vida de los santos... 1331 01:41:15,028 --> 01:41:18,739 están llenos de hombres y mujeres... 1332 01:41:18,865 --> 01:41:23,118 quienes estaban dominados por el mismo poder... 1333 01:41:24,996 --> 01:41:27,539 el poder de mover montañas. 1334 01:41:27,666 --> 01:41:31,001 El poder que sólo los grandes de espíritu poseen. 1335 01:41:31,169 --> 01:41:33,587 Si pensara que... 1336 01:41:33,713 --> 01:41:36,548 tenía un gran poder espiritual... 1337 01:41:36,675 --> 01:41:38,467 Estaría loco. 1338 01:41:38,593 --> 01:41:41,053 Entonces es amor. 1339 01:41:41,179 --> 01:41:43,389 Amor por tu prójimo. 1340 01:41:43,515 --> 01:41:46,016 Amor verdadero. 1341 01:41:46,184 --> 01:41:48,435 No. Es odio. 1342 01:41:48,561 --> 01:41:49,937 ¿Odiar? 1343 01:41:53,149 --> 01:41:55,317 Sí. Nace el amor por los demás... 1344 01:41:55,443 --> 01:41:58,529 por el odio que siento por mí mismo. 1345 01:41:58,697 --> 01:42:01,448 Odio por todo lo que es y siempre ha sido mío. 1346 01:42:03,994 --> 01:42:06,495 No es nada más que eso. Nada más. 1347 01:42:08,164 --> 01:42:10,207 - Buenos días, señoría. - Buen día. ¿Cómo estás? 1348 01:42:10,333 --> 01:42:11,709 - Muy bien. - Toma asiento. 1349 01:42:11,835 --> 01:42:15,170 He venido a hablar de la señora Girard, quien fue internado en un sanatorio. 1350 01:42:15,297 --> 01:42:20,009 Te he traído un informe médico. Puedes verlo por ti mismo. 1351 01:42:20,135 --> 01:42:23,220 Señoría, sinceramente creo que es hora... 1352 01:42:23,346 --> 01:42:25,426 llegar a algún tipo de decisión, 1353 01:42:25,526 --> 01:42:27,976 y en mi opinion no hay otra solucion 1354 01:42:28,076 --> 01:42:30,894 excepto colocarla definitivamente en algún tipo de institución mental. 1355 01:42:31,062 --> 01:42:33,731 Bueno, por el momento, Deja este informe aquí. 1356 01:42:33,857 --> 01:42:37,026 De todos modos creo que sería recomendable volver a ver a la señora Girard... 1357 01:42:37,152 --> 01:42:40,029 su familia, sus parientes y su médico. 1358 01:42:40,155 --> 01:42:43,532 Después de un período de tiempo, podemos reunirse nuevamente y tomar una decisión. 1359 01:42:43,658 --> 01:42:47,244 Señores, cuando se trata de ideas que sean religiosos o sociales... 1360 01:42:47,370 --> 01:42:49,747 es dificil de pronunciar juicio absolutamente... 1361 01:42:49,914 --> 01:42:52,416 ahora especialmente, cuando la verdad se ha vuelto tan relativo. 1362 01:42:52,584 --> 01:42:55,677 Demasiada corrupción. Demasiada propaganda. Pero en este caso, 1363 01:42:55,777 --> 01:42:58,881 ¿Podrías decirme a qué nos enfrentamos...? ¿Una loca o un misionero? 1364 01:42:59,007 --> 01:43:02,760 Si la señora Girard hubiera querido para seguir incluso, digamos... 1365 01:43:02,886 --> 01:43:05,971 fanáticamente una religión o fe política, bueno... 1366 01:43:06,097 --> 01:43:07,598 ¿Pero esto? 1367 01:43:07,766 --> 01:43:11,101 Si pensáramos que la señora Girard Teníamos razón, mi querido juez... 1368 01:43:11,269 --> 01:43:13,437 entonces como aquellos pescadores de Galilea... 1369 01:43:13,605 --> 01:43:16,523 deberíamos dejar a un lado nuestras redes y convertirnos en discípulos. 1370 01:43:16,649 --> 01:43:18,942 Si, pero tal vez No tendríamos el coraje. 1371 01:43:19,110 --> 01:43:22,446 Pero aún así, en la vida hay ciertas reglas, correctas o incorrectas. 1372 01:43:22,614 --> 01:43:24,782 Quien los infrinja queda descalificado. 1373 01:43:24,949 --> 01:43:27,701 La señora Girard ha roto esas reglas. No tenemos elección. 1374 01:43:27,827 --> 01:43:30,120 Estoy de acuerdo, especialmente ya que estamos llamados... 1375 01:43:30,288 --> 01:43:32,289 para defender la sociedad tal como está ahora... 1376 01:43:32,457 --> 01:43:35,292 con sus leyes actuales y su configuración actual. 1377 01:43:36,336 --> 01:43:38,128 Señora Hamilton, enviaremos a buscar a Irene. 1378 01:43:38,296 --> 01:43:40,964 Intenta no mostrar demasiadas emociones. cuando la veas. 1379 01:43:55,146 --> 01:43:58,098 Oh, mira quién está aquí. Daniela. 1380 01:44:00,360 --> 01:44:03,821 Todos habéis venido a verme. Pero qué amable de tu parte. 1381 01:44:03,947 --> 01:44:07,366 ¿Cómo estás? Hola. 1382 01:44:07,492 --> 01:44:09,701 Qué amable de tu parte. 1383 01:44:22,340 --> 01:44:24,174 Llévate al niño. 1384 01:44:34,894 --> 01:44:36,937 ¿Podría pasar ahora, señora Girard? 1385 01:44:40,191 --> 01:44:43,694 - Buen día. - Buen día. Por favor, ¿no quieres sentarte? 1386 01:44:46,364 --> 01:44:48,740 Ahora, para empezar, señora Girard... 1387 01:44:48,867 --> 01:44:51,535 estamos aquí para cuidar de tus intereses. 1388 01:44:51,661 --> 01:44:53,579 Estamos aquí para protegerte. 1389 01:44:53,705 --> 01:44:57,124 Es nuestro deber, nuestro trabajo, para hacer todo lo que podamos por usted. 1390 01:44:57,250 --> 01:45:00,377 Así que, por favor, habla libremente. No tengas miedo. 1391 01:45:01,463 --> 01:45:03,130 ¿Qué quieres saber? 1392 01:45:03,256 --> 01:45:06,175 - ¿Quieres unirte a una orden religiosa? - No. 1393 01:45:06,301 --> 01:45:09,595 - ¿Es usted miembro de algún partido político? - No. 1394 01:45:09,721 --> 01:45:12,139 Entonces ¿cuáles son tus ideales? 1395 01:45:12,265 --> 01:45:14,391 Me han dicho que fuiste a trabajar... 1396 01:45:14,517 --> 01:45:17,728 - por un día en una especie de fábrica. - Sí. 1397 01:45:17,854 --> 01:45:20,063 Entonces tal vez puedas decirme sobre tu experiencia. 1398 01:45:20,190 --> 01:45:22,149 ¿Cuál fue tu reacción? 1399 01:45:23,985 --> 01:45:26,862 - Ay, no, no puedo... - Ahora, por favor, señora Girard. 1400 01:45:26,988 --> 01:45:30,532 es muy importante para ti para contarme todo. Te lo ruego. 1401 01:45:30,658 --> 01:45:34,244 Debo saberlo. ¿Cuáles son tus planes, tus ideales? 1402 01:45:34,370 --> 01:45:36,079 Mis ideales... 1403 01:45:37,916 --> 01:45:40,667 son los ideales de aquellos que me necesitan día a día. 1404 01:45:40,793 --> 01:45:44,505 Sí, pero vayamos al grano. yo lo haría Me gustaría saber qué planeas hacer. 1405 01:45:44,631 --> 01:45:48,050 Supongamos que regresas a casa a tu marido. 1406 01:45:48,176 --> 01:45:50,761 No. Si volviera a casa... 1407 01:45:50,929 --> 01:45:54,473 yo salvaría ni yo ni los demás. 1408 01:45:54,599 --> 01:45:57,935 solo regresaria a ser lo que era antes. 1409 01:46:02,273 --> 01:46:04,441 Oh, no creas que no sería más fácil. 1410 01:46:05,902 --> 01:46:07,819 Se necesitaría tan poco. 1411 01:46:07,946 --> 01:46:10,656 Pero esta gente me necesita más que mi marido. 1412 01:46:12,867 --> 01:46:16,703 quiero compartir la alegria de los que son felices. 1413 01:46:16,829 --> 01:46:20,582 quiero compartir la pena de los que sufren... 1414 01:46:21,751 --> 01:46:25,045 el dolor de los afligidos. 1415 01:46:25,171 --> 01:46:27,130 Quiero vivir con los demás... 1416 01:46:27,257 --> 01:46:29,550 y salvarme con ellos. 1417 01:46:29,676 --> 01:46:33,303 Prefiero estar perdido con ellos que ser salvo solo. 1418 01:46:33,471 --> 01:46:35,764 Sólo siento que puedo pertenecerles... 1419 01:46:35,890 --> 01:46:38,183 cuando estoy libre de todo lo demás. 1420 01:46:40,311 --> 01:46:42,771 Cuando no estás atado a nada... 1421 01:46:42,897 --> 01:46:44,940 estás obligado a todo el mundo. 1422 01:46:46,609 --> 01:46:48,569 No tengo nada más que decir. 1423 01:46:53,032 --> 01:46:55,576 He hablado libremente... 1424 01:46:55,702 --> 01:46:58,829 y eres libre ahora que hagas conmigo lo que quieras... 1425 01:46:58,955 --> 01:47:00,664 por tu propio bien. 1426 01:47:05,128 --> 01:47:07,405 Llévame de regreso a mi habitación. 1427 01:47:09,048 --> 01:47:12,509 - ¡Aquí está ella! - ¿Qué es? ¿Qué te pasó? 1428 01:47:12,677 --> 01:47:15,095 Ah, nada, nada. No te preocupes. 1429 01:47:15,221 --> 01:47:17,139 ¿Todo irá bien? 1430 01:47:21,352 --> 01:47:23,895 ¿Qué ha pasado? 1431 01:47:24,022 --> 01:47:29,021 - Es lamentable. Tal como pensábamos. - Debo ver a Irene un momento. 1432 01:47:29,121 --> 01:47:31,523 Por supuesto. señora hamilton quisiera ver a su hija. 1433 01:47:31,623 --> 01:47:35,658 Muy bien. Enfermera, ¿le importaría mostrarme? ¿La señora Hamilton a la habitación de su hija? 1434 01:47:35,784 --> 01:47:38,110 Por favor, señora, sígame. 1435 01:47:39,037 --> 01:47:41,580 Bueno, querido juez? 1436 01:47:50,298 --> 01:47:52,299 Irene. Irene, cariño. 1437 01:47:52,425 --> 01:47:55,077 Todo es por tu propio bien. 1438 01:47:55,803 --> 01:47:58,513 - Por favor, créame. - Sí, madre, lo sé. 1439 01:47:58,640 --> 01:48:00,766 Oh, no puedo soportarlo. 1440 01:48:02,101 --> 01:48:04,061 Por favor no te preocupes. 1441 01:48:04,228 --> 01:48:06,146 No te preocupes, madre. 1442 01:48:11,819 --> 01:48:13,695 Adiós, Jorge. 1443 01:48:18,242 --> 01:48:19,993 Adiós, Irene. 1444 01:48:58,324 --> 01:49:00,701 ¿Por qué no está ella contigo? 1445 01:49:06,249 --> 01:49:08,583 ¡Ahí está ella! ¡Sra. Girard! 1446 01:49:08,710 --> 01:49:11,628 - ¡Señora Girard! - ¡Es una santa!